1 00:00:02,897 --> 00:00:11,440 OUT TO KILL Sous-titres anglais Yavas mars 2015 2 00:01:54,226 --> 00:01:58,681 Vous ne savez pas à quel point c'est dur.... 3 00:01:58,942 --> 00:02:01,771 4 00:02:08,611 --> 00:02:10,938 - Bonsoir Gene -Justin !! 5 00:02:10,939 --> 00:02:13,305 Avez-vous oublié quelque chose ? 6 00:02:13,306 --> 00:02:16,295 Étais-je censé te rencontrer toi et Henry pour un verre ce soir ? 7 00:02:16,296 --> 00:02:19,591 Oui... mais je parlais à propos de ton maillot de bain 8 00:02:21,017 --> 00:02:23,204 Non... je n'ai pas oublié 9 00:02:23,205 --> 00:02:25,611 Tu sais que tout le monde je peux te voir 10 00:02:25,612 --> 00:02:27,757 Alors, qui regarde ? 11 00:02:27,758 --> 00:02:30,969 - Monsieur Fenêtre Arrière bien sûr - Quel pervers ! 12 00:02:32,176 --> 00:02:34,880 Un jour, tu vas se faire arrêter 13 00:02:34,881 --> 00:02:37,967 Probablement ! Mais ce n'est pas ça sera pour ça ! 14 00:02:37,968 --> 00:02:41,507 J'allais te présenter Jim. C'est le nouveau gars qui a emménagé en 1C. 15 00:02:41,608 --> 00:02:45,326 C'est un vrai détective privé. Et célibataire....!! 16 00:02:45,548 --> 00:02:48,643 - Dois-je être impressionné ? - Mais il est mignon 17 00:02:48,778 --> 00:02:49,869 Et... ? 18 00:02:50,805 --> 00:02:54,116 Et il a un torse poilu ! 19 00:02:54,200 --> 00:02:56,232 Maintenant, nous parlons ! 20 00:02:56,233 --> 00:02:59,018 Invite-le chez Lamar et La fête à la piscine de Frederico 21 00:02:59,281 --> 00:03:01,905 - Déjà fait ! - Bon voisin ! 22 00:03:01,906 --> 00:03:04,046 Avez-vous besoin d'un tour ? 23 00:03:04,047 --> 00:03:06,246 Non, je te verrai demain matin pour ma coupe de cheveux 24 00:03:06,247 --> 00:03:09,574 Après ça, j'ai des endroits où aller et des gens à voir 25 00:03:09,685 --> 00:03:12,209 Comme où... ? Et comme qui ? 26 00:03:12,632 --> 00:03:15,916 Comme... des lieux... et des gens 27 00:03:17,172 --> 00:03:19,687 Bonne nuit Gène ! 28 00:03:28,370 --> 00:03:31,054 Vic Barnaby est notre dentiste résident 29 00:03:31,055 --> 00:03:33,941 - Il va te soigner - Vous réparer ? 30 00:03:33,942 --> 00:03:36,947 - Qu'est-ce qui ne va pas ? -Par où commencer ? 31 00:03:37,022 --> 00:03:40,417 Il a mal aux dents, alors Je l'envoie à Vic 32 00:03:40,429 --> 00:03:43,676 Eh bien, alors... le Vicaire je vais bien prendre soin de toi 33 00:03:43,677 --> 00:03:45,921 Le Vicaire ? 34 00:03:45,922 --> 00:03:47,297 Mignon ! 35 00:03:47,467 --> 00:03:51,401 En parlant de mignon... Justin envoie ses regrets. Il est un peu... hmm... 36 00:03:51,502 --> 00:03:53,606 - Nu ? - Ouais ! 37 00:03:53,607 --> 00:03:56,094 Rencontre avec un truc de "ManHandler" ? 38 00:03:56,095 --> 00:03:58,229 C'est quoi "ManHandler" ? 39 00:03:58,230 --> 00:04:01,283 Vous savez, "ManHandler" est la dernière et la meilleure application.... 40 00:04:01,284 --> 00:04:03,379 ...pour trouver des hommes proches de toi 41 00:04:03,380 --> 00:04:05,971 Alors j'ai entendu.... 42 00:04:06,043 --> 00:04:09,536 Ce n'est pas moi qui juge, mais... Je veux dire, s'il n'est pas intéressé..... 43 00:04:09,637 --> 00:04:10,926 Non, non, non... il l'est !! 44 00:04:10,927 --> 00:04:14,033 Il a dit qu'il était vraiment excité de te rencontrer à la fête à la piscine demain. 45 00:04:14,034 --> 00:04:17,149 Il mérite un peu de bonheur après tout ce qui s'est passé 46 00:04:19,291 --> 00:04:21,764 Quoi ? Ce qui s'est passé ? 47 00:04:21,765 --> 00:04:24,925 - Rien... - Il va sûrement le découvrir... 48 00:04:25,707 --> 00:04:28,860 Nous sommes comme une famille ici au complexe et.... 49 00:04:28,861 --> 00:04:31,613 ... et tout le monde connaît tout le monde les affaires des autres 50 00:04:31,614 --> 00:04:34,287 La plupart des gens ne verrouillent même pas leurs portes 51 00:04:34,288 --> 00:04:37,635 C'est ce genre d'endroit où les gens prennent soin les uns des autres 52 00:04:38,592 --> 00:04:41,537 Ou... ils se regardent simplement 53 00:04:50,292 --> 00:04:52,758 Alors... c'est quoi l'histoire ? 54 00:04:53,858 --> 00:04:55,874 Justin Jaymes !! 55 00:04:55,875 --> 00:04:57,009 C'est un chanteur 56 00:04:57,010 --> 00:04:59,789 Un chanteur nommé Justin ? Ce truc impressionne ! 57 00:04:59,790 --> 00:05:02,869 Il a sorti quelques CD, joue dans les petits clubs à travers le pays 58 00:05:02,970 --> 00:05:05,043 J'essaie toujours de réussir 59 00:05:05,044 --> 00:05:07,573 - Il est bon ? - je pense que oui 60 00:05:07,604 --> 00:05:10,013 Alors pourquoi est-il célibataire ? 61 00:05:10,014 --> 00:05:13,048 Justin était avec quelqu'un depuis des années. Ils se sont rencontrés à l'université... 62 00:05:13,126 --> 00:05:15,889 Ah ! Jeune amour ! 63 00:05:16,228 --> 00:05:18,777 Pas exactement ! 64 00:05:18,780 --> 00:05:21,506 Justin est tombé amoureux d'un de ces professeurs. 65 00:05:21,507 --> 00:05:23,995 Vilain garçon ! 66 00:05:24,609 --> 00:05:26,615 On ne peut pas lui en vouloir là-bas ! 67 00:05:26,616 --> 00:05:29,808 J'ai eu le plus gros béguin pour un de mes professeurs au collège 68 00:05:30,867 --> 00:05:33,901 En fait, j'étais son assistant technique. pendant deux ans 69 00:05:33,989 --> 00:05:36,546 Il ne m'a jamais remarqué 70 00:05:37,326 --> 00:05:41,051 Tout le monde ne trouve-t-il pas au moins un des leurs professeurs sont-ils attractifs à un moment donné ? 71 00:05:41,536 --> 00:05:43,610 - Je pense que oui - Quoi qu'il en soit.... 72 00:05:43,611 --> 00:05:45,861 ...retour à mon histoire ! 73 00:05:45,862 --> 00:05:49,112 Justin et le professeur étaient ensemble pendant environ dix ans avant sa mort 74 00:05:51,036 --> 00:05:53,568 Le professeur !! Pas Justin.... 75 00:05:53,906 --> 00:05:56,129 Anévrisme cérébral. Aucun avertissement 76 00:05:56,130 --> 00:05:57,987 C'est terrible ! 77 00:05:57,988 --> 00:06:00,760 Heureusement pour Justin, il y avait la vie assurance, épargne, tout ça. 78 00:06:00,761 --> 00:06:03,102 Il a été totalement pris en charge. 79 00:06:03,103 --> 00:06:06,174 Cela lui a permis d'acheter le loft et suivre son rêve d'être chanteur 80 00:06:06,275 --> 00:06:07,906 Alors...... 81 00:06:08,337 --> 00:06:10,815 ...quelque chose de bien peut sortir de quelque chose de mauvais. 82 00:06:10,816 --> 00:06:13,406 C'est une façon de voir les choses 83 00:06:17,316 --> 00:06:19,988 J'ai hâte de mieux le connaître 84 00:06:32,957 --> 00:06:34,759 Hé docteur Vic ! 85 00:06:34,760 --> 00:06:35,562 Justine ! 86 00:06:35,914 --> 00:06:38,360 Vous avez une grosse urgence dentaire ça ne peut pas attendre lundi ? 87 00:06:38,361 --> 00:06:41,612 Non... j'y vais juste à l'épicerie 88 00:06:41,864 --> 00:06:45,293 Un vendredi soir ? Toi, chose sauvage ! 89 00:06:45,346 --> 00:06:48,410 Il y a vraiment beaucoup moins de monde que le week-end. 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,439 Tu... as besoin de quelque chose ? 91 00:06:53,443 --> 00:06:56,199 J'ai besoin de plein de choses ! 92 00:06:57,879 --> 00:06:59,925 Quelque chose du magasin ? 93 00:06:59,926 --> 00:07:02,452 Non ! Je vais bien ! 94 00:07:04,264 --> 00:07:07,677 Je suppose... je te verrai... hmmm à la fête ? 95 00:07:07,878 --> 00:07:10,242 Tu y vas ? 96 00:07:10,296 --> 00:07:13,299 Ouais ! Gene et Henry m'ont invité. C'est bien, n'est-ce pas ? 97 00:07:13,502 --> 00:07:16,070 Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on est de fous ! 98 00:07:16,445 --> 00:07:19,020 Tu sais que nous devons porter mais des maillots de bain... non ? 99 00:07:19,021 --> 00:07:23,679 - Il le faut ? -Bikini uniquement ! Règles de la maison ! 100 00:07:24,236 --> 00:07:26,300 Euh...hmm...OK ! 101 00:07:26,301 --> 00:07:28,819 Tu peux emprunter un des miens, si tu aimes 102 00:07:28,820 --> 00:07:31,888 Je ne savais pas que tu en possédais.... 103 00:07:31,930 --> 00:07:35,224 Quelques-uns....pour les urgences 104 00:07:35,378 --> 00:07:38,447 La porte est toujours ouverte si vous en avez besoin 105 00:07:47,494 --> 00:07:50,530 (« Vous cherchez ? ») 106 00:07:52,120 --> 00:07:55,135 ("Viens par ici") 107 00:07:57,542 --> 00:08:00,594 "LOFTS D'USINE DE BOÎTES" 108 00:08:06,134 --> 00:08:09,359 - Bonjour Steves ! - Bonjour Justin ! 109 00:08:09,360 --> 00:08:11,870 - Bonjour ! - Bonjour ! 110 00:08:14,102 --> 00:08:15,650 Bonjour Justin ! 111 00:08:15,651 --> 00:08:18,300 NOUS... avions un accord ! 112 00:08:18,301 --> 00:08:21,123 Je serai juste là alors 113 00:08:21,295 --> 00:08:24,377 Cela ne m'aide pas maintenant. Est-ce que c'est vrai ? 114 00:08:24,604 --> 00:08:27,830 Trouver ! un moyen de résoudre ce problème !! 115 00:08:34,624 --> 00:08:37,416 Appelle-moi plus tard 116 00:08:39,889 --> 00:08:42,812 Désolé pour ça.... 117 00:08:43,066 --> 00:08:45,956 Est-ce que tout va bien ? 118 00:08:46,477 --> 00:08:49,073 C'est... ce n'est rien ! C'est juste.... 119 00:08:49,074 --> 00:08:52,739 ...un putain de club tendu un putain de concert ! Des idiots..non ? 120 00:08:54,334 --> 00:08:56,377 Je suis sûr ! 121 00:08:57,126 --> 00:09:00,251 - Est-ce qu'Henry est prêt pour moi ? - Hein... pas encore 122 00:09:00,252 --> 00:09:03,300 Laissez-moi vous en dire plus sur Jim 123 00:09:04,132 --> 00:09:08,767 Jim ! Détective privé... Poitrine poilue.....pour autre chose... 124 00:09:09,068 --> 00:09:11,511 .....Je vais lui demander moi-même ! 125 00:09:11,512 --> 00:09:14,066 Il était vraiment intéressé par j'ai entendu parler de toi hier soir 126 00:09:14,067 --> 00:09:16,869 Je pense qu'il est prêt à sortir avec moi après sa rupture 127 00:09:16,870 --> 00:09:18,986 C'était quoi...? 128 00:09:18,987 --> 00:09:21,539 - Il y a six mois - Merde ! 129 00:09:21,540 --> 00:09:24,755 Il doit être excité comme l'enfer 130 00:09:25,312 --> 00:09:27,921 A-t-il dit quelque chose à propos de mon cul ? 131 00:09:27,922 --> 00:09:29,317 Justine !! 132 00:09:29,945 --> 00:09:32,977 Oui ! Il a dit qu'il aimait ce qu'il a vu 133 00:09:34,908 --> 00:09:37,416 - Bien sûr qu'il l'a fait ! - Soyez gentil avec lui ! 134 00:09:37,640 --> 00:09:39,828 C'est un bon gars ! 135 00:09:39,829 --> 00:09:42,860 - Je suis toujours gentil ! - Je suis sérieux ! 136 00:09:43,914 --> 00:09:46,349 Oh... je serai gentil ! 137 00:09:48,408 --> 00:09:50,927 Je vais vérifier Henry 138 00:09:54,508 --> 00:09:56,794 Merci de me voir un samedi 139 00:09:56,795 --> 00:09:59,605 C'est à ça que servent les voisins 140 00:10:00,272 --> 00:10:02,087 Vous savez..... 141 00:10:02,088 --> 00:10:04,349 ...J'ai toujours pensé que Vicar était.... 142 00:10:04,350 --> 00:10:06,774 ...juste un surnom qui Gene t'a appelé 143 00:10:06,775 --> 00:10:08,900 Non, c'est mon vrai nom 144 00:10:08,901 --> 00:10:11,721 Vicaire Réginald Barnaby (= Midsomer Murders, série télévisée britannique) 145 00:10:11,722 --> 00:10:14,597 Ouais ! Ma mère adore mystères anglais 146 00:10:15,909 --> 00:10:18,485 Donc, ça veut dire.... 147 00:10:18,486 --> 00:10:21,503 ...votre loft.... c'est le presbytère ? 148 00:10:22,689 --> 00:10:25,221 Hmm... n'insistez pas ! 149 00:10:26,768 --> 00:10:29,982 Et toi ? Jim Noble ! 150 00:10:29,983 --> 00:10:32,143 Êtes-vous un noble de naissance ? 151 00:10:32,144 --> 00:10:34,744 Non ! J'ai acheté mon chemin sortir de la servitude, pour devenir.... 152 00:10:34,745 --> 00:10:37,894 ...la noblesse terrienne que vous voyez avant toi 153 00:10:41,558 --> 00:10:44,255 Vous êtes allé à "Lofts" depuis un moment, n'est-ce pas ? 154 00:10:44,256 --> 00:10:46,257 Ouais, quelques années 155 00:10:46,258 --> 00:10:49,347 Un conseil pour le nouveau ? 156 00:10:49,348 --> 00:10:53,329 Tu sais, la porte d'entrée ça colle parfois.... 157 00:10:53,330 --> 00:10:58,817 Si vous avez un ami qui vient chez vous, vous je voudrais peut-être l'ouvrir avec une pierre 158 00:11:00,327 --> 00:11:03,111 Quelqu'un à qui je devrais faire attention ? 159 00:11:03,112 --> 00:11:04,667 Ah ouais..... 160 00:11:04,671 --> 00:11:07,716 Justin Jaymes.... L'avez-vous déjà rencontré ? 161 00:11:08,223 --> 00:11:10,688 Non, non... pas encore 162 00:11:10,689 --> 00:11:13,125 Faites-vous une faveur.... Ne le fais pas ! 163 00:11:13,126 --> 00:11:15,693 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Hmm... il l'est... 164 00:11:15,694 --> 00:11:20,390 ..égocentrique, cruel, pas gentil personne. Dois-je continuer ? 165 00:11:21,251 --> 00:11:24,409 Vraiment ? Gène et Henry on me parlait de lui... 166 00:11:24,540 --> 00:11:29,123 On dirait qu'il a traversé beaucoup de choses... perdre son partenaire comme ça... 167 00:11:29,223 --> 00:11:31,676 Ouais ! je ne serais pas surpris si toute cette histoire était un mensonge 168 00:11:31,677 --> 00:11:32,701 Vraiment ? 169 00:11:32,702 --> 00:11:35,210 Je veux dire, aucun de nous ne connaissait Justin avant d'emménager 170 00:11:35,211 --> 00:11:38,196 Il aurait pu faire ça toute l'histoire 171 00:11:38,197 --> 00:11:42,023 Ouais, je veux dire, je ne serais pas surpris si Justin a tué ce professeur pour son argent 172 00:11:42,409 --> 00:11:44,982 Tu ne veux pas dire ça ! Est-ce que tu ? 173 00:11:46,453 --> 00:11:49,115 Non ! Je suppose que non... 174 00:11:50,141 --> 00:11:53,999 Je pense que le professeur s'est suicidé s'éloigner de Justin 175 00:11:56,403 --> 00:11:59,208 Eh bien... allons prendre soin de nous de cette dent.... 176 00:11:59,209 --> 00:12:01,867 ...pour que nous allions à cette fête au bord de la piscine 177 00:12:01,868 --> 00:12:04,361 Par cette porte, mon noble homme ! 178 00:12:04,362 --> 00:12:07,227 Merci, vicaire ! 179 00:12:27,127 --> 00:12:29,225 Hé bébé ! 180 00:12:41,945 --> 00:12:44,608 - Super participation ! - Merci ! 181 00:12:44,609 --> 00:12:46,183 La maison a l'air fabuleuse ! 182 00:12:46,184 --> 00:12:48,284 Le remodelage n'a-t-il pas eu lieu ça s'est bien passé ? 183 00:12:48,285 --> 00:12:51,749 Vous voyez, c'est ce que vous obtenez en étant marié à un architecte agréé 184 00:12:51,925 --> 00:12:55,003 Maintenant, tu penses que c'est fabuleux ? Attendez de voir la douche à l'étage ! 185 00:12:55,360 --> 00:12:58,378 - Vous pouvez y loger quatre personnes - Six si ce sont des minets 186 00:12:58,379 --> 00:13:00,857 - Quatre, si ce sont des ours ! - Ouais, ce sont généralement des ours 187 00:13:00,858 --> 00:13:03,954 - Alors... quatre - Ouais, disons... quatre 188 00:13:04,040 --> 00:13:06,181 Je pourrais vérifier ça ! 189 00:13:06,182 --> 00:13:08,716 Quelqu'un ici que vous voulez vérifie ça avec ? 190 00:13:08,717 --> 00:13:12,766 Il y a de délicieux Italiens et quelques Grecs délicieux 191 00:13:12,867 --> 00:13:16,201 Et si vous avez envie de chinois, Vincent Tang sera là plus tard 192 00:13:16,323 --> 00:13:19,471 Un buffet international ! Je l'aime ! 193 00:13:19,695 --> 00:13:23,437 Mais Gene... veut que je rencontre quelqu'un qui vient d'emménager dans le bâtiment 194 00:13:23,538 --> 00:13:27,190 Mauvaise idée ! Parce que si quelque chose se passe faux, tu dois le voir tous les jours 195 00:13:27,291 --> 00:13:30,139 - Et crois-moi, tu ne veux pas de ça - Mais si ça marchait.... 196 00:13:30,140 --> 00:13:33,475 ... vous avez un jouet sexuel vivant et respirant vivre juste au bout du couloir ! 197 00:13:33,576 --> 00:13:36,831 Oh non, tu ne gardes pas tes sextoys au bout du couloir... Non ! 198 00:13:36,932 --> 00:13:40,617 Vous les gardez dans la salle de bain, ou dans un placard ou un box au bord de la piscine 199 00:13:41,545 --> 00:13:44,695 Tu dois m'excuser pour un instant 200 00:13:50,156 --> 00:13:52,748 J'ai besoin d'un autre verre 201 00:13:56,805 --> 00:14:01,901 - Tu veux bien me compléter ? - Aucun problème ! 202 00:14:09,441 --> 00:14:11,685 Mieux ? 203 00:14:12,217 --> 00:14:14,750 Tellement mieux ! 204 00:14:14,801 --> 00:14:16,799 Je m'appelle Jim ! 205 00:14:17,159 --> 00:14:19,229 Jim... P.I. 206 00:14:19,419 --> 00:14:21,898 Jim Noble. A votre service ! 207 00:14:21,899 --> 00:14:24,491 Et tu es Justin Jaymes 208 00:14:24,492 --> 00:14:27,521 Gene ne peut pas arrêter de parler de toi 209 00:14:28,438 --> 00:14:30,262 Gène.... 210 00:14:30,855 --> 00:14:33,640 ... me disait un peu à propos de toi hier soir 211 00:14:35,874 --> 00:14:39,184 Je vois qu'il avait raison sur une chose 212 00:14:40,169 --> 00:14:41,627 Ouf ! 213 00:14:43,239 --> 00:14:46,145 J'aime ce que je vois ! 214 00:14:46,296 --> 00:14:49,666 Tu sais... j'ai vu beaucoup plus de toi hier soir ! 215 00:14:50,992 --> 00:14:54,030 La vue est encore meilleure depuis mon lit ! 216 00:14:54,452 --> 00:14:56,627 Est-ce maintenant ? 217 00:14:56,628 --> 00:14:59,060 Voyez par vous-même.... 218 00:14:59,061 --> 00:15:01,632 Dis... 22 heures ce soir ? 219 00:15:02,550 --> 00:15:05,586 Tentant... 220 00:15:07,703 --> 00:15:10,797 Cédez à la tentation.... 221 00:15:18,498 --> 00:15:21,648 Je pensais que vous étiez tous nommé Steve ? 222 00:15:21,649 --> 00:15:23,876 En quelque sorte... je suis Steve 223 00:15:23,877 --> 00:15:26,910 - Je m'appelle Steven avec un "v" - Je m'appelle Stephen avec un "ph" 224 00:15:27,353 --> 00:15:29,702 Je pense que je m'en souviens 225 00:15:29,703 --> 00:15:32,285 S'il vous plaît, faites-le ! 226 00:15:36,899 --> 00:15:40,290 Ceci est pour vous ! 227 00:15:51,858 --> 00:15:54,046 Ah désolé ! Oh... c'est toi ! 228 00:15:54,047 --> 00:15:58,090 En chair et en os ! je veux vérifier sur cette fameuse douche 229 00:15:58,381 --> 00:16:01,541 (??) J'ai entendu dire que tu peux t'adapter et te détendre avec trois ours là-dedans 230 00:16:01,794 --> 00:16:02,891 Bien que.... 231 00:16:02,892 --> 00:16:05,730 (??)... tu peux te détendre et t'en sortir seul 232 00:16:08,864 --> 00:16:11,600 Joli maillot de bain ! 233 00:16:12,588 --> 00:16:13,739 Quoi ? 234 00:16:13,774 --> 00:16:16,083 Tu n'es pas le seul gars ici en petit bikini 235 00:16:16,084 --> 00:16:19,827 Ouais, je sais. Mais tu as dit ça tout le monde devait en porter un 236 00:16:19,928 --> 00:16:22,254 Je ne porterais jamais ça en public ! 237 00:16:22,255 --> 00:16:24,733 Je pourrais te tuer maintenant ! 238 00:16:24,734 --> 00:16:27,698 Je voulais juste voir un peu plus de toi 239 00:16:27,699 --> 00:16:29,535 Merde ! 240 00:16:31,689 --> 00:16:33,875 Tu t'intègres bien 241 00:16:33,876 --> 00:16:37,230 Non, je ne le fais pas. Tu es juste méchant 242 00:16:37,824 --> 00:16:39,233 Non ! 243 00:16:39,334 --> 00:16:41,630 je suis sérieux.... 244 00:16:41,631 --> 00:16:44,650 En fait..... 245 00:16:46,954 --> 00:16:50,097 Tu as l'air assez sexy pour baiser ! 246 00:16:51,454 --> 00:16:53,438 Vous savez.... 247 00:16:53,439 --> 00:16:56,736 Il est temps d'en finir avec l'inévitable, tu ne penses pas ? 248 00:16:58,398 --> 00:17:01,401 Je.... je....hmm.... 249 00:17:02,239 --> 00:17:03,998 Maintenant ? 250 00:17:04,098 --> 00:17:05,703 Ce soir... 251 00:17:05,904 --> 00:17:07,759 Chez moi.... 252 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 10 heures... 253 00:17:12,101 --> 00:17:14,872 Portez ce costume ! 254 00:17:22,556 --> 00:17:25,268 C'est pour ne pas m'avoir rappelé ! 255 00:17:26,946 --> 00:17:29,467 Apprenez à sucer une bite.... ! 256 00:17:29,468 --> 00:17:31,593 .....Et je pourrais bien le faire ! 257 00:17:31,594 --> 00:17:33,637 Où est-il ? 258 00:17:33,638 --> 00:17:35,798 Je ne sais pas de quoi tu parles 259 00:17:35,799 --> 00:17:38,377 - Tu es un homme mort ! - Salope ! 260 00:17:44,830 --> 00:17:48,416 Ceci... ce n'est pas le pédé vous cherchez ! 261 00:17:49,201 --> 00:17:52,464 Vasquez à vos occupations.... Avancez.... 262 00:17:56,433 --> 00:17:59,342 Le voilà qui arrive..... Ne dis rien ! 263 00:18:03,996 --> 00:18:07,165 Pourquoi... suis-je amis encore avec ces gens ? 264 00:18:07,166 --> 00:18:09,911 Il ne semble pas que tu l'es 265 00:18:10,428 --> 00:18:12,943 Alors, as-tu rencontré Jim ? 266 00:18:13,491 --> 00:18:15,991 Ouais, j'ai rencontré Jim 267 00:18:17,130 --> 00:18:20,181 -Mission accomplie - Et......? 268 00:18:20,252 --> 00:18:21,883 Il est mignon 269 00:18:22,465 --> 00:18:23,797 Sexy.... 270 00:18:24,211 --> 00:18:26,514 Probablement une bonne baise ! 271 00:18:26,515 --> 00:18:28,553 Je savais qu'ils s'entendraient bien ! 272 00:18:28,554 --> 00:18:30,934 Fille ! Tu sais que je ne le suis pas je cherche un mari 273 00:18:30,935 --> 00:18:32,844 Mais il est temps, n'est-ce pas ? 274 00:18:32,845 --> 00:18:35,435 Ça fait quoi.... 3 ans ? 275 00:18:35,436 --> 00:18:38,154 Et si j'en ai besoin de 3 de plus, je vais les prendre 276 00:18:41,573 --> 00:18:44,968 - Ah non ! - Ils ne peuvent pas se parler ! 277 00:18:45,666 --> 00:18:48,418 - Et s'ils s'entendaient bien ? - Et je me suis marié ? 278 00:18:48,419 --> 00:18:50,611 Et laisser le pauvre Justin tout seul ? 279 00:18:50,612 --> 00:18:54,750 Errant nu dans son loft avec ce déambulateur et ce réservoir d'oxygène ? 280 00:18:59,106 --> 00:19:02,104 - Ah... tu as rencontré Justin ? - Je l'ai fait 281 00:19:02,850 --> 00:19:05,964 Il est... certainement confiant 282 00:19:06,229 --> 00:19:08,730 Ouais. C'est une façon de le dire 283 00:19:11,085 --> 00:19:12,408 Eh bien..... 284 00:19:12,431 --> 00:19:14,519 ... on dirait que c'est mon signal 285 00:19:14,520 --> 00:19:17,058 Et Jim ? 286 00:19:17,726 --> 00:19:20,234 je le verrai dans les environs 287 00:19:20,342 --> 00:19:22,501 Dis à Lamar et Freddie que j'avais un endroit où être 288 00:19:22,502 --> 00:19:25,056 Si je dis à Frederico que tu l'as appelé Freddie..... 289 00:19:25,057 --> 00:19:28,082 ...tu ferais mieux d'être ailleurs ! 290 00:19:28,314 --> 00:19:31,031 - Je te verrai plus tard - Ma maison est ta maison 291 00:19:31,032 --> 00:19:33,669 ... que ça me plaise ou non 292 00:21:50,278 --> 00:21:54,969 Texte d'un expéditeur inconnu : Vous étiez seul à la maison hier soir, si quelqu'un demande 293 00:22:17,893 --> 00:22:20,475 Appelez le 911 !! 294 00:22:41,006 --> 00:22:42,965 Est-ce qu'il....? 295 00:22:47,172 --> 00:22:50,216 Justin est mort ! 296 00:22:57,169 --> 00:22:59,732 Alors, quelle est la grande nouvelle ? 297 00:22:59,733 --> 00:23:02,861 Nous avons les résultats de l'autopsie. Une surdose de drogue 298 00:23:02,962 --> 00:23:05,472 Je ne peux pas le croire 299 00:23:05,473 --> 00:23:08,921 - Ce n'est pas comme Justin - Il ne se droguait pas ? 300 00:23:08,922 --> 00:23:11,352 Parfois.... Je veux dire... 301 00:23:11,353 --> 00:23:15,026 Un petit pot, bien sûr... un peu d'extase à l'occasion, mais.... 302 00:23:15,127 --> 00:23:19,205 ... jamais de méthamphétamine, ni de cocaïne, ni d'héroïne ou quoi que ce soit d'autre que la police a dit qu'il avait fait ! 303 00:23:20,224 --> 00:23:23,480 Es-tu sûr ? Je veux dire... à quel point connais-tu ce gars ? 304 00:23:23,481 --> 00:23:25,736 J'ai adoré ce garçon ! 305 00:23:25,908 --> 00:23:28,866 D'une manière complètement platonique, pas effrayant du tout 306 00:23:28,867 --> 00:23:30,890 Ouais, je n'aimais pas ce gars, mais... 307 00:23:30,891 --> 00:23:33,995 ... Je ne l'ai jamais vu ni entendu parler ce genre de drogues 308 00:23:33,996 --> 00:23:36,968 La police vient de voir un autre mort homme gay avec de la drogue dans son système 309 00:23:36,969 --> 00:23:37,969 Fin de l'histoire 310 00:23:37,970 --> 00:23:41,792 Alors, que pensent-ils qu'il s'est passé ? Qu'il s'est cogné la tête et s'est noyé ? 311 00:23:42,336 --> 00:23:45,782 Je veux dire... ou il prenait trop de drogue et il est lui-même tombé dans la piscine 312 00:23:47,180 --> 00:23:49,729 Est-ce que je t'ai dit ce que la police trouvé sur son téléphone ? 313 00:23:50,236 --> 00:23:52,496 Il était dans "ManHandler" ce soir-là. 314 00:23:52,497 --> 00:23:54,905 Il a invité sept gars à cet endroit. 315 00:23:54,906 --> 00:23:56,930 Obtenir le code de sécurité de la porte d'entrée et tout 316 00:23:56,931 --> 00:23:58,184 Choquant ! 317 00:23:58,438 --> 00:24:01,492 Je suis tellement content que nous ayons changé le code depuis lors 318 00:24:01,518 --> 00:24:02,896 C'est peut-être ça ! 319 00:24:02,897 --> 00:24:05,543 Une grosse arnaque arrive... veut faire la fête... 320 00:24:05,544 --> 00:24:08,411 Les choses deviennent un peu incontrôlables... Justin s'évanouit... 321 00:24:08,412 --> 00:24:11,632 ..tombe dans la piscine.... le truc a fonctionné 322 00:24:11,949 --> 00:24:16,022 Non, ça ne me semble pas bien. Justin j'ai toujours aimé avoir le contrôle 323 00:24:16,782 --> 00:24:19,083 Parfois la solution la plus simple.... 324 00:24:19,084 --> 00:24:21,602 ...est la bonne. 325 00:24:23,776 --> 00:24:26,828 Y avait-il quelqu'un au service aujourd'hui, de la famille du professeur ? 326 00:24:27,592 --> 00:24:30,484 Non, je ne pense pas. Je n'ai jamais rencontré aucun d'entre eux 327 00:24:30,485 --> 00:24:34,411 Non, le professeur n'avait pas de famille. Je me souviens que Justin l'a mentionné une fois 328 00:24:36,648 --> 00:24:39,133 Peux-tu croire toutes les questions la police a demandé ? 329 00:24:39,134 --> 00:24:40,732 Il semblait que cela prenait une éternité 330 00:24:40,733 --> 00:24:43,939 - Ils ont parlé à tout le monde - Même moi ! Je viens de rencontrer le gars ! 331 00:24:44,252 --> 00:24:47,806 Mais ils pensaient... que peut-être... J'ai remarqué quelque chose.... 332 00:24:48,007 --> 00:24:50,512 Que d'autres personnes ne le feraient pas avoir remarqué 333 00:24:50,513 --> 00:24:52,036 Eh bien, ouais ! 334 00:24:52,037 --> 00:24:54,887 Je veux dire... c'est une sorte de détective travail pour remarquer les détails 335 00:24:54,888 --> 00:24:56,618 C'est logique 336 00:24:56,619 --> 00:24:59,303 Ce n'est pas comme si tu avais un mobile ou quoi que ce soit.... 337 00:24:59,304 --> 00:25:00,847 Motif ? 338 00:25:00,948 --> 00:25:03,015 Ouais. Je veux dire, c'est ce que nous sommes tout le monde réfléchit, n'est-ce pas ? 339 00:25:03,016 --> 00:25:05,615 Qu'il a été assassiné 340 00:25:07,398 --> 00:25:10,305 Eh bien, nous le sommes maintenant ! 341 00:25:19,664 --> 00:25:22,385 - C'est pour quoi ? - je t'embauche 342 00:25:22,386 --> 00:25:24,759 Puisque la police ne fera rien à propos de la mort de Justin.... 343 00:25:24,760 --> 00:25:27,278 Je t'engage pour enquêter 344 00:25:27,826 --> 00:25:30,025 Donc, je suppose que l'audience s'est bien passée 345 00:25:30,026 --> 00:25:32,887 Puisque Justin n'avait pas de testament ni des proches.... 346 00:25:32,888 --> 00:25:36,458 ..le tribunal des successions avait besoin de quelqu'un agir à titre d'administrateur de la succession 347 00:25:36,870 --> 00:25:40,672 Franchement, j'ai eu l'impression qu'ils étaient heureux ils avaient quelqu'un pour accepter le poste 348 00:25:40,922 --> 00:25:42,991 Avez-vous le temps pour ça ? 349 00:25:42,992 --> 00:25:46,842 Je vais prendre le temps. Ma première commande de l'entreprise... c'est de vous embaucher 350 00:25:47,669 --> 00:25:50,093 Je suis flatté, je suppose... 351 00:25:50,094 --> 00:25:52,729 ...mais que puis-je faire pour que la police tu ne l'as déjà pas fait ? 352 00:25:52,730 --> 00:25:55,603 Rien ! Ils ne voulaient pas m'écouter 353 00:25:55,812 --> 00:25:58,871 Et ils n'ont pas la main d'œuvre pour trouver le plus proche parent de Justin, alors... 354 00:25:58,872 --> 00:26:02,164 -..ce sera votre deuxième tâche - Et mon premier ? 355 00:26:02,492 --> 00:26:05,082 Pour retrouver son assassin bien sûr ! 356 00:26:05,928 --> 00:26:07,336 Alors.... 357 00:26:07,729 --> 00:26:09,410 ...c'est...? 358 00:26:09,411 --> 00:26:11,331 j'ai fait mes recherches 359 00:26:11,332 --> 00:26:15,258 Et dans la plupart des films, la plupart des détectives privés facturez 25 $ par jour plus les dépenses 360 00:26:15,782 --> 00:26:18,133 Alors voici le salaire du premier jour 361 00:26:18,134 --> 00:26:21,377 - Ces films, ils sont en noir et blanc ? - La plupart d'entre eux 362 00:26:21,532 --> 00:26:24,513 Des trenchs... des fedoras... ? 363 00:26:24,514 --> 00:26:26,820 Quel est ton point ? 364 00:26:26,821 --> 00:26:29,384 C'est un peu plus cher aujourd'hui 365 00:26:29,926 --> 00:26:32,508 Cent dollars par jour ? 366 00:26:34,149 --> 00:26:36,400 Deux cents ? 367 00:26:37,622 --> 00:26:40,748 Je vais vous dire quoi. Si vous êtes sérieux à ce sujet..... 368 00:26:40,830 --> 00:26:43,412 -.....alors nous pourrons trouver une solution - Je suis sérieux ! 369 00:26:43,413 --> 00:26:45,815 Tu ne veux pas savoir qui a tué Justin ? 370 00:26:45,816 --> 00:26:48,362 -Nous ne savons pas si quelqu'un a tué Justin - Oui ! 371 00:26:48,363 --> 00:26:51,527 Je sais ! Et je te veux pour savoir qui 372 00:26:55,352 --> 00:26:57,697 - Très bien ! - Bien ! 373 00:26:57,698 --> 00:27:00,332 Retrouve-moi au salon cet après-midi et nous parlerons de stratégie 374 00:27:00,333 --> 00:27:03,056 J'invite le vicaire avec moi pour aider aussi 375 00:27:05,567 --> 00:27:07,755 Qui aurait voulu la mort de Justin ? 376 00:27:07,756 --> 00:27:10,818 (??) - Presque tout le monde... -Vic ? ! 377 00:27:10,871 --> 00:27:14,684 Quoi ? Ce n'est pas comme s'il l'avait fait beaucoup d'amis. Sauf toi 378 00:27:15,350 --> 00:27:17,385 Alors, qui voudrait sa mort ? 379 00:27:17,386 --> 00:27:19,473 Eh bien, pour commencer... moi 380 00:27:19,486 --> 00:27:21,962 Pas sérieusement... 381 00:27:21,963 --> 00:27:25,972 Mais je veux dire, ce n'est pas comme si j'étais triste voire surpris ! 382 00:27:26,758 --> 00:27:29,860 Tu ne devrais pas parler de cette façon. Les gens pourraient commencer à penser des choses 383 00:27:30,626 --> 00:27:33,502 Les gens l'aiment ? Aucune offense.... 384 00:27:34,882 --> 00:27:39,848 OK, écris ça. je n'ai pas tuer Justin Jaymes. Période ! 385 00:27:39,849 --> 00:27:43,342 - Mais tu aurais pu, techniquement - Toi aussi, lui aussi ! 386 00:27:43,443 --> 00:27:45,714 Mais il t'a un peu humilié à la fête à la piscine 387 00:27:45,715 --> 00:27:48,212 Oh mon Dieu, tu penses que c'est une raison suffisante pour que je veuille tuer quelqu'un ? 388 00:27:48,213 --> 00:27:50,086 D'accord ! Hé, hé ! 389 00:27:51,098 --> 00:27:53,184 Ne nous énervons pas 390 00:27:54,214 --> 00:27:56,749 Nous en parlons juste 391 00:27:58,068 --> 00:28:01,102 Eh bien, ce type lui a jeté un verre au visage 392 00:28:01,924 --> 00:28:04,824 Il s'appelle Ted. Mauvaise nouvelle ! 393 00:28:07,962 --> 00:28:11,161 Alors, quel était votre alibi cette nuit-là ? 394 00:28:11,162 --> 00:28:13,327 C'est vrai... n'est-ce pas ? Un alibi ? 395 00:28:13,328 --> 00:28:14,414 Oui 396 00:28:14,422 --> 00:28:16,995 Mais peut-être que tu devrais laissez-moi poser les questions ? 397 00:28:17,774 --> 00:28:21,032 Juste par souci d'exhaustivité... 398 00:28:21,282 --> 00:28:23,814 Où étais-tu cette nuit-là ? 399 00:28:25,114 --> 00:28:27,226 J'étais... à la maison... seul... 400 00:28:27,227 --> 00:28:30,012 ... lire... toute la nuit 401 00:28:30,013 --> 00:28:32,584 - Quand as-tu quitté la fête - Environ 5 402 00:28:32,585 --> 00:28:35,392 Je suis rentré directement à la maison. Oh non ! Je suis sorti.... 403 00:28:35,393 --> 00:28:38,082 ...pour dîner vers 8 heures 404 00:28:38,083 --> 00:28:40,670 -C'est bizarre... - Qu'est-ce que c'est ? 405 00:28:42,596 --> 00:28:46,464 La piscine était vide quand J'y suis retourné avec ma nourriture 406 00:28:46,599 --> 00:28:49,930 Et je n'y ai pas pensé jusqu'à maintenant 407 00:28:51,556 --> 00:28:55,004 Alors... quand est-il tombé dedans ? 408 00:28:56,093 --> 00:28:58,729 Eh bien... ça aurait été quelque temps après 10 heures 409 00:28:59,124 --> 00:29:02,141 ... parce qu'à ce moment-là, je suis sorti pour prendre l'air 410 00:29:03,588 --> 00:29:06,749 J'étais là-bas pendant peut-être une demi-heure 411 00:29:06,873 --> 00:29:10,214 Puis je suis entré, j'ai regardé un film et je me suis couché 412 00:29:11,255 --> 00:29:14,490 Donc s'il est tombé dedans, alors ça aurait été.... 413 00:29:14,491 --> 00:29:17,526 ...quelque temps après minuit ? 414 00:29:17,681 --> 00:29:19,993 Je veux dire, je l'aurais entendu 415 00:29:19,994 --> 00:29:24,811 Non, non, on l'a poussé un jour entre minuit et 6 heures du matin 416 00:29:25,012 --> 00:29:30,007 OK, et s'il était déjà mort et ils ont laissé tomber son corps dans la piscine ? 417 00:29:30,208 --> 00:29:33,839 Ou il est simplement tombé et s'est noyé, comme la police l'a dit 418 00:29:37,086 --> 00:29:40,203 Attendez ! Nous n'avons pas entendu ton alibi 419 00:29:40,204 --> 00:29:42,234 Moi ? 420 00:29:43,116 --> 00:29:45,966 Mais c'est moi qui t'ai embauché pour trouver le tueur ! 421 00:29:45,967 --> 00:29:48,620 Je veux dire, est-ce que ça ne m'éclaire pas ou quelque chose ? 422 00:29:48,770 --> 00:29:51,387 Sauf si c'est ce que tu veux de nous réfléchir ! 423 00:29:53,385 --> 00:29:55,754 Pas drôle ! 424 00:29:55,755 --> 00:29:58,280 Henry et moi sommes rentrés à la maison vers 9 heures... 425 00:29:58,562 --> 00:30:01,591 Nous sommes sortis dîner et prendre un verre avec quelques personnes de la fête 426 00:30:03,875 --> 00:30:06,278 - Et après ça ? - Gène ? 427 00:30:06,279 --> 00:30:07,865 Non ! 428 00:30:09,788 --> 00:30:11,341 Bien ! 429 00:30:12,034 --> 00:30:15,224 Après ça... nous étions occupés 430 00:30:15,804 --> 00:30:17,365 Par ? 431 00:30:17,566 --> 00:30:20,390 Porno Internet en écharpe 432 00:30:20,391 --> 00:30:22,416 Heureux ? 433 00:30:24,654 --> 00:30:28,166 Pas aussi heureux que tu as dû l'être 434 00:30:30,532 --> 00:30:33,614 Je me demande si quelque chose s'est passé à la fête à la piscine 435 00:30:34,308 --> 00:30:37,200 Fille, il s'est passé beaucoup de choses à cette fête 436 00:30:37,201 --> 00:30:40,363 Je cherche encore qui sait quoi partout dans cette foutue maison 437 00:30:40,364 --> 00:30:42,547 Est-ce que quelqu'un faisait de l'héroïne ? 438 00:30:42,548 --> 00:30:45,309 Tu sais que je ne permets pas cette merde chez moi ! 439 00:30:45,310 --> 00:30:47,488 En fait, je viens de te rencontrer à ta fête 440 00:30:47,489 --> 00:30:49,985 Alors non ! Je ne sais pas ! 441 00:30:49,986 --> 00:30:51,536 Oh ! 442 00:30:53,182 --> 00:30:56,154 Je n'autorise pas ces conneries chez moi. Alors, maintenant vous savez ! 443 00:30:57,083 --> 00:30:59,371 Une idée d'où il l'a eu ? 444 00:30:59,372 --> 00:31:02,445 Nous ne le dirons pas à la police. je veux juste pour savoir ce qui est arrivé à mon ami 445 00:31:03,410 --> 00:31:05,977 Ça pourrait être n'importe où, ces jours-ci. Triste ! 446 00:31:06,038 --> 00:31:08,521 J'ai entendu quelqu'un attaquer Justin à la fête 447 00:31:08,522 --> 00:31:10,658 Attaqué ? Oh, s'il te plaît, non ! 448 00:31:10,659 --> 00:31:13,537 Un gamin... ce type Ted... 449 00:31:13,538 --> 00:31:15,635 ... lui a jeté un verre au visage. C'est tout ce qu'il y a 450 00:31:15,636 --> 00:31:17,105 Pourquoi ? 451 00:31:17,206 --> 00:31:20,092 Écouter ! Je sais que tu ne sais pas Justin très bien.... 452 00:31:20,093 --> 00:31:22,986 ... et Gene, je sais que tu l'aimais comme un fils - Frère !! 453 00:31:22,987 --> 00:31:26,114 Peu importe ! Mais il était comme...... 454 00:31:26,355 --> 00:31:28,893 ..... ce n'est pas gentil de dire ça.. 455 00:31:29,692 --> 00:31:32,009 ..c'était une salope ! 456 00:31:32,010 --> 00:31:35,579 - C'est vrai ! - J'ai cette impression 457 00:31:35,627 --> 00:31:38,363 Eh bien, certains gars n'aiment pas être profité, par une salope 458 00:31:38,364 --> 00:31:41,534 Et parfois ils expriment ce sentiment en jetant un verre au visage d'une salope 459 00:31:41,535 --> 00:31:44,092 - Et c'est tout ? - C'est tout ce que je peux dire 460 00:31:44,154 --> 00:31:46,184 Il était inoffensif 461 00:31:46,185 --> 00:31:49,217 Mais tu devrais parler à Frederico. Il tournait des vidéos toute la journée 462 00:31:49,457 --> 00:31:51,970 Je parie qu'il a des choses scandaleuses 463 00:31:51,971 --> 00:31:54,641 - Ne me lance pas ! - Alors demain... 464 00:31:54,642 --> 00:31:57,181 ...je vais interviewer Frederico 465 00:31:57,884 --> 00:32:00,426 Ce n'est pas le genre de vidéo je cherchais 466 00:32:01,060 --> 00:32:02,995 Ah ! C'est... désolé ! 467 00:32:02,996 --> 00:32:05,819 C'est Roger et Allan en train de faire l'amour. dans la nouvelle douche à la fête 468 00:32:05,820 --> 00:32:08,472 Si vous l'aimez, j'ai une vidéo d'eux faire l'amour sur le balcon... 469 00:32:08,473 --> 00:32:10,691 ....du festival du film gay 470 00:32:10,692 --> 00:32:12,397 C'est bon. 471 00:32:14,445 --> 00:32:16,924 En fait.... 472 00:32:16,925 --> 00:32:19,704 -....envoie-moi ce lien - Tu l'as, chérie ! 473 00:32:19,705 --> 00:32:22,648 Avez-vous autre chose du une fête ? Quelque chose avec Justin ? 474 00:32:22,649 --> 00:32:25,139 Je pense que oui. Laissez-moi vérifier ! 475 00:32:25,140 --> 00:32:28,084 Pourquoi es-tu si préoccupé par que s'est-il passé avec Justin ? 476 00:32:28,085 --> 00:32:31,148 - Gene....Tu connais Gene, non ? - Tout le monde connaît Gene ! 477 00:32:32,023 --> 00:32:34,888 Il est convaincu que ce n'était pas un accident 478 00:32:34,982 --> 00:32:37,201 Etes-vous ? 479 00:32:38,246 --> 00:32:41,504 -J'aide juste Gene et Henry - C'est gentil de ta part 480 00:32:41,505 --> 00:32:45,359 C'est bien d'avoir une bite privée derrière toi 481 00:32:45,475 --> 00:32:47,515 Quoi qu'il en soit..... revenons à Justin 482 00:32:47,545 --> 00:32:50,606 Personnellement, je peux tout à fait le voir être une overdose 483 00:32:50,804 --> 00:32:53,396 Je veux dire, Justin avait ça genre de personnalité 484 00:32:53,397 --> 00:32:56,076 Mais je peux voir toutes sortes de gens le détester 485 00:32:56,077 --> 00:32:58,142 - Le facteur salope ? - Ouais ! 486 00:32:58,259 --> 00:33:00,846 Et il possédait certaines personnes beaucoup d'argent 487 00:33:00,847 --> 00:33:03,856 - Quelles personnes ? - Les promoteurs du club, d'après ce qu'on m'a dit 488 00:33:04,280 --> 00:33:07,325 Je pensais que les promoteurs du club payer les chanteurs 489 00:33:07,326 --> 00:33:10,481 Si vous êtes un grand nom. Justin n'était pas encore là 490 00:33:10,659 --> 00:33:13,726 Il a dû payer pour chaque concert il a réservé 491 00:33:13,808 --> 00:33:17,674 Je peux le voir traverser ça l'argent du professeur vite, vite, vite ! 492 00:33:18,972 --> 00:33:22,243 C'est ici ! Voici celui Je pensais à. 493 00:33:25,122 --> 00:33:28,116 OK, c'était...... 494 00:33:28,137 --> 00:33:31,547 ... c'est certainement à un moment donné vers la fin de la fête 495 00:33:33,163 --> 00:33:35,779 Voyons voir....Voici Justin ! 496 00:33:35,780 --> 00:33:38,408 Cela a dû être après qu'il ait la boisson qu'on lui a jetée au visage 497 00:33:38,409 --> 00:33:41,446 - Ouais, mais à qui parle-t-il ? - Attends ! 498 00:33:41,944 --> 00:33:43,772 Prise ! 499 00:33:44,223 --> 00:33:47,133 Le voilà ! C'est Ted 500 00:33:48,126 --> 00:33:51,500 Pouvez-vous m'en envoyer une copie ? Et n'importe quoi d'autre avec Justin dedans 501 00:33:51,850 --> 00:33:54,629 - Absolument ! - Quelque chose pour Gene, non ? 502 00:33:55,163 --> 00:33:58,266 Et... tu sais où ce type Ted fonctionne ? 503 00:34:03,786 --> 00:34:06,349 - Il est mort ? - Tu ne le savais pas ? 504 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 - Je suis hors de la ville - Vraiment ? Quand es-tu parti ? 505 00:34:10,072 --> 00:34:13,183 - Ça devait être samedi... ? - Après la fête à la piscine ? 506 00:34:13,596 --> 00:34:16,637 Ouais ! Ouais... après ça 507 00:34:16,725 --> 00:34:19,354 Où tu as confronté Justin 508 00:34:19,509 --> 00:34:22,898 Tu ne penses pas que j'avais quoi que ce soit à voir avec sa mort ? 509 00:34:24,190 --> 00:34:27,123 "Tu es un homme mort !" N'est-ce pas qu'est ce que tu lui as dit ? 510 00:34:27,215 --> 00:34:29,695 Je n'étais pas sérieux ! 511 00:34:29,696 --> 00:34:32,075 Est-ce que ça m'importe qu'il soit mort ? 512 00:34:32,119 --> 00:34:34,622 Hum, pas vraiment ! Bon débarras ! 513 00:34:34,644 --> 00:34:36,977 - Sur quoi portait la dispute ? - Ce n'est guère un argument ! 514 00:34:36,978 --> 00:34:39,201 Je lui ai jeté un verre au visage 515 00:34:39,202 --> 00:34:41,907 Il fallait l'abattre un cran devant ses amis 516 00:34:41,958 --> 00:34:45,368 Vous avez dit "où est-il ?" De quoi parlais-tu ? 517 00:34:45,774 --> 00:34:48,807 J'ai laissé quelque chose dans son loft, quand j'y étais il y a quelques mois 518 00:34:48,808 --> 00:34:50,009 Quoi ? 519 00:34:52,915 --> 00:34:57,937 Quelque chose que je suppose soit il fumait, soit il vendait 520 00:34:58,066 --> 00:35:00,406 Ou bien la police le ferait je l'ai trouvé 521 00:35:02,015 --> 00:35:05,230 Et plus tard ? Tu étais vu se battre avec Justin 522 00:35:05,231 --> 00:35:07,905 Il est venu vers moi agissant plus saint que toi et.... 523 00:35:07,906 --> 00:35:09,835 ... je n'étais pas d'humeur à ça 524 00:35:09,836 --> 00:35:12,652 - Alors il t'a mis en colère ? - Tu as sacrément raison, il m'a rendu fou ! 525 00:35:12,653 --> 00:35:15,589 - Et tu savais où il habitait ? - j'y étais allé 526 00:35:15,590 --> 00:35:17,992 Alors tu as affronté Justin à la fête... 527 00:35:17,993 --> 00:35:20,102 ..puis tu t'es battu avec lui plus tard 528 00:35:20,103 --> 00:35:22,658 ...puis tu es allé dans son loft pour continuer ton combat 529 00:35:22,659 --> 00:35:25,805 Non ! Je n'ai pas vu Justin après la fête et je ne voulais pas ! 530 00:35:29,737 --> 00:35:30,802 Écouter ! 531 00:35:31,669 --> 00:35:35,071 Je ne connaissais pas du tout ce type Justin aussi bien que tu l'as apparemment fait 532 00:35:35,118 --> 00:35:37,514 Je ne sais même pas s'il a été assassiné 533 00:35:37,515 --> 00:35:40,679 je ne suis qu'un détective privé je regarde ça pour Gene 534 00:35:41,672 --> 00:35:44,911 Alors si tu n'as rien se cacher, alors dis-le 535 00:35:44,912 --> 00:35:47,454 je n'ai rien à cacher 536 00:35:47,455 --> 00:35:51,249 - Alors pourquoi es-tu sorti de la ville ? - Ma mère est à l'hôpital 537 00:35:53,308 --> 00:35:55,245 C'est étrange 538 00:35:55,445 --> 00:35:58,864 Beaucoup de monde par ici on dirait qu'il tombe malade.... 539 00:35:58,938 --> 00:36:01,482 ....ou mourir 540 00:36:01,483 --> 00:36:03,548 Sortez !! 541 00:36:06,792 --> 00:36:10,257 Je reviendrai. Tu peux compter sur ça 542 00:36:20,003 --> 00:36:22,832 Fête chez Lamar ! C'est moi, Lamar 543 00:36:22,833 --> 00:36:26,388 Frédéric, c'est moi. je filme ceci pour vous informer.... 544 00:36:26,589 --> 00:36:31,362 Je sais que tu veux ces gars. Tu es j'attends avec impatience des mecs vraiment sexy 545 00:36:31,463 --> 00:36:33,959 Mais laissez-moi vous dire quelque chose... 546 00:36:36,155 --> 00:36:40,210 (Enlevez vos vêtements au Loft des 3 Steves) 547 00:36:41,993 --> 00:36:44,722 Vous en avez donné un au vicaire. 548 00:36:44,723 --> 00:36:47,772 Je pense que oui. Nous les avons donnés à beaucoup de gens 549 00:36:48,006 --> 00:36:50,532 Eh bien, je demande à propos de Vic ! 550 00:36:50,533 --> 00:36:53,034 Ouais, à la fête à la piscine. Souviens-toi ? 551 00:36:53,035 --> 00:36:56,160 Il était tellement déprimé, nous pensions lui remonter le moral 552 00:36:56,161 --> 00:36:58,921 - Eh bien, est-ce qu'il... - Il semblait flatté qu'on lui demande 553 00:36:58,922 --> 00:37:01,021 Non, est-il parti ? 554 00:37:01,022 --> 00:37:04,215 - Tu ne l'as pas vu ? - Je n'étais pas là ! 555 00:37:05,546 --> 00:37:08,196 - Attendez ! N'est-ce pas ? - Non ! Pas mon truc ! 556 00:37:08,931 --> 00:37:11,823 Oh, je suppose que j'étais tellement occupé je n'ai pas remarqué 557 00:37:12,040 --> 00:37:13,993 Vic était là 558 00:37:13,994 --> 00:37:16,580 Faites-moi confiance ! Vic était là ! 559 00:37:18,211 --> 00:37:20,704 - N'importe qui d'autre - J'ai perdu le compte 560 00:37:20,705 --> 00:37:23,454 Nous n'avions pas exactement de feuille de signature 561 00:37:23,455 --> 00:37:26,463 - Et Justin ? - Non ! Pas Justin 562 00:37:26,744 --> 00:37:28,389 Pourquoi pas ? 563 00:37:28,534 --> 00:37:31,491 Nous avons nos raisons 564 00:37:31,579 --> 00:37:33,881 Et ça s'est terminé quand ? 565 00:37:33,882 --> 00:37:36,399 Deux ? Trois peut-être ? 566 00:37:36,400 --> 00:37:39,766 - En fait, plus proche de quatre, quand Big Chris est parti - Ouais 567 00:37:41,054 --> 00:37:43,914 Waouh ! Grand Chris !! 568 00:37:43,915 --> 00:37:46,077 Qu'avez-vous dit aux flics ? 569 00:37:46,078 --> 00:37:47,412 Certainement pas !! 570 00:37:47,584 --> 00:37:50,482 Pourquoi pas ? Je veux dire, tu ne l'étais pas faire quelque chose d'illégal 571 00:37:50,483 --> 00:37:54,459 C'est illégal, c'est une chose. Immoral, du moins aux yeux de la police, c'en est une autre 572 00:37:54,680 --> 00:37:58,605 J'essaie juste d'expliquer notre relation c'est déjà assez dur 573 00:37:58,966 --> 00:38:02,204 Donc, ils n'ont pas besoin de savoir à propos de la fête. Est-ce qu'ils ? 574 00:38:06,917 --> 00:38:09,997 Vic ? Ouais, ouais. Nous devons parler 575 00:38:12,743 --> 00:38:13,929 Monsieur Noble ? 576 00:38:14,929 --> 00:38:17,838 - Docteur Barnabé ? - C'est toujours un plaisir de vous voir 577 00:38:18,322 --> 00:38:20,837 Je n'en suis pas si sûr... 578 00:38:23,762 --> 00:38:25,679 Oh merde ! 579 00:38:28,151 --> 00:38:30,428 Tu es allé à l'orgie des Steve 580 00:38:30,429 --> 00:38:33,535 - Ils préfèrent le terme « sex party » -Vic ! 581 00:38:35,557 --> 00:38:38,371 C'est la première fois que je le fais quelque chose comme ça. Je jure ! 582 00:38:38,372 --> 00:38:41,247 Je ne suis pas là pour juger. Je m'en fiche 583 00:38:43,484 --> 00:38:45,690 je suis tellement gêné 584 00:38:45,691 --> 00:38:47,839 Je comprends.... 585 00:38:47,840 --> 00:38:51,105 C'est juste... tu peux tout me dire. Vous le savez, n'est-ce pas ? 586 00:38:51,933 --> 00:38:53,983 je sais 587 00:38:56,171 --> 00:38:59,190 Était-ce.......avant ou après ? 588 00:38:59,291 --> 00:39:00,949 Après 589 00:39:06,475 --> 00:39:09,899 - Il n'est pas là - Merde ! Je ne t'ai pas vu là-bas 590 00:39:10,015 --> 00:39:12,437 Je suppose, Justin je t'ai invité.... 591 00:39:12,438 --> 00:39:15,713 ...avec la promesse d'incroyables du sexe d'une seule nuit ? 592 00:39:15,714 --> 00:39:18,266 - Je... j'allais juste..... - C'est bon 593 00:39:18,832 --> 00:39:21,387 Il m'a fait la même chose 594 00:39:21,685 --> 00:39:22,708 Jerk ! 595 00:39:23,851 --> 00:39:27,349 Attendez ! Il n'allait pas aimer nous piéger pour un plan à trois, n'est-ce pas ? 596 00:39:28,039 --> 00:39:30,909 Je pense qu'il nous piégeait. Période ! 597 00:39:30,910 --> 00:39:33,831 Nous préparer pour que nous pouvons nous ridiculiser 598 00:39:33,832 --> 00:39:36,000 Quelle bite ! 599 00:39:36,001 --> 00:39:40,091 - Ça me donne envie de... - Se faufiler chez lui ? 600 00:39:40,192 --> 00:39:43,342 ...et coucher avec lui ? 601 00:39:44,933 --> 00:39:48,115 Je ne reçois pas beaucoup d'offres 602 00:39:48,184 --> 00:39:50,689 J'ai du mal à croire 603 00:39:50,697 --> 00:39:52,915 C'est gentil, mais....... 604 00:39:52,916 --> 00:39:55,828 ...Je sais qu'il y a des mecs beaucoup plus sexy partout à Tampa 605 00:39:55,829 --> 00:39:58,914 Il y a des mecs bien plus sexy partout dans ce complexe ! 606 00:40:00,214 --> 00:40:02,882 Vous devez travailler sur ton estime de soi mon ami 607 00:40:03,572 --> 00:40:06,682 (??) Tu es comme ce garçon de Brioni qui enlève ses lunettes 608 00:40:06,683 --> 00:40:09,277 Montre son sex-appeal 609 00:40:10,124 --> 00:40:12,970 Je n'ai pas de sex-appeal 610 00:40:13,579 --> 00:40:16,328 Dans ce maillot de bain ? 611 00:40:16,329 --> 00:40:18,956 Ouais, tu le fais !! 612 00:40:19,843 --> 00:40:21,893 Vraiment ? 613 00:40:35,030 --> 00:40:37,301 Je ne peux pas faire ça.... 614 00:40:37,302 --> 00:40:39,864 C'est moi. Est-ce que c'est ? 615 00:40:40,951 --> 00:40:43,089 C'est trop tôt 616 00:40:43,090 --> 00:40:45,112 Je viens de te rencontrer... 617 00:40:45,113 --> 00:40:48,225 ... et je ne suis pas le genre de gars qui a une aventure d'un soir avec son voisin 618 00:40:49,051 --> 00:40:51,690 Ouais... moi non plus 619 00:40:51,691 --> 00:40:53,922 ...apparemment 620 00:40:53,923 --> 00:40:56,728 Tu ne devrais pas laisser les gars comme Justin, tu te sens comme... 621 00:40:56,923 --> 00:40:59,564 ...tu n'es rien de moins que parfait ! 622 00:41:01,828 --> 00:41:04,536 Personne n'a jamais rien dit comme ça avant 623 00:41:04,537 --> 00:41:07,067 C'est leur perte 624 00:41:13,840 --> 00:41:17,543 Pourquoi ne prenons-nous pas un café demain et juste parler.....? 625 00:41:18,192 --> 00:41:20,094 D'accord 626 00:41:22,395 --> 00:41:25,597 Et au cas où personne ne regarde.... 627 00:41:26,035 --> 00:41:29,745 Gardons juste... gardons ça pour nous-mêmes... pour l'instant 628 00:41:30,699 --> 00:41:33,716 Ouais...d'accord... 629 00:41:38,502 --> 00:41:42,128 Après ton départ, je me sentais jolie à propos de moi, pour changer 630 00:41:42,812 --> 00:41:46,646 Et je me suis souvenu que Steves m'avait donné cette invitation pour leur orgie 631 00:41:46,800 --> 00:41:49,688 - Fête du sexe - Peu importe 632 00:41:49,689 --> 00:41:52,237 Et tu y es allé ? 633 00:41:52,770 --> 00:41:55,278 Penseras-tu moins à moi ? 634 00:41:56,759 --> 00:42:00,904 S'il te plaît ! Quand il s'agit de choses comme ça, ce n'est pas moi qui juge 635 00:42:02,861 --> 00:42:04,867 Ce que... nous n'allons pas parler de 636 00:42:05,197 --> 00:42:08,399 Mais si tu pouvais me dire qui tu as vu là, ça pourrait aider 637 00:42:08,949 --> 00:42:11,969 Je veux dire, ces Steve vivent de l'autre côté la cour de Justin...... 638 00:42:11,970 --> 00:42:15,018 Le tueur aurait pu être là 639 00:42:27,556 --> 00:42:31,610 "Mettez vos vêtements dans un sac poubelle. Étiquetez-le avec un autocollant" 640 00:42:31,688 --> 00:42:35,734 " Des préservatifs sur le comptoir de la cuisine. Quoi arrive ici, reste ici. Amusez-vous !" 641 00:43:09,399 --> 00:43:12,058 - Tu es venu ! - Je suis venu ! 642 00:43:12,059 --> 00:43:15,753 - Je t'ai montré ce qu'il y a dans mon placard ? - Non, qu'est-ce qu'il y a dans ton placard ? 643 00:43:15,963 --> 00:43:17,563 Amusant ! 644 00:43:34,967 --> 00:43:38,213 Attendez ! Gene et Henry étaient là ? Que faisaient-ils là ? 645 00:43:38,703 --> 00:43:42,124 - Eh bien, Gene était... - Ce n'est pas ce que je veux dire... 646 00:43:42,621 --> 00:43:45,194 Pourquoi ne me le diraient-ils pas ? 647 00:43:45,195 --> 00:43:47,325 Pour la même raison je ne te l'ai pas dit... 648 00:43:47,326 --> 00:43:50,343 Pour la même raison que nous ne l'avons pas dit Gene qu'on a embrassé ! 649 00:43:53,381 --> 00:43:57,067 Tout le monde aime garder certaines choses pour eux-mêmes 650 00:43:59,119 --> 00:44:02,731 Vic a raison. C'est quelque chose qui nous restons pour nous 651 00:44:03,032 --> 00:44:06,335 -Sauf tous ceux qui nous regardent ! - Chut ! 652 00:44:06,451 --> 00:44:09,389 Comment suis-je censé faire mon travail si personne ne me dit la vérité ? 653 00:44:10,562 --> 00:44:14,061 - Eh bien, tu sais qu'on ne l'a pas fait ! - Et pourquoi je le sais ? 654 00:44:14,357 --> 00:44:18,005 Parce que nous vous avons embauché ! Pourquoi devrions-nous faire ça si nous étions tous les deux des tueurs ? 655 00:44:18,131 --> 00:44:21,469 Eh bien, techniquement, vous m'avez engagé ! Où étais-tu cette nuit-là ? 656 00:44:21,839 --> 00:44:23,884 À l'intérieur....? 657 00:44:23,885 --> 00:44:25,864 A l'intérieur de quoi ? 658 00:44:25,865 --> 00:44:28,851 En lui ? 659 00:44:31,292 --> 00:44:33,913 De toute façon ! Tu devrais être je parle à Ted ! 660 00:44:33,914 --> 00:44:35,960 Je l'ai déjà fait ! 661 00:44:35,961 --> 00:44:38,047 Il était là aussi 662 00:44:38,048 --> 00:44:40,494 - Chez les Steve ? - Ouais... 663 00:44:40,495 --> 00:44:42,549 Il aime regarder 664 00:44:42,550 --> 00:44:44,686 Depuis quand être voyeur est-il un crime ? 665 00:44:44,687 --> 00:44:47,151 Mais tu as menti pendant le cours d'une enquête pour meurtre ? 666 00:44:47,152 --> 00:44:49,608 Tu as dit que tu avais bien quitté la ville après la fête à la piscine 667 00:44:49,609 --> 00:44:52,093 Est-ce que ta mère est vraiment là l'hôpital ? 668 00:44:52,094 --> 00:44:55,297 Bien sûr qu’elle l’est. Elle se rétablit d'une procédure 669 00:44:57,923 --> 00:45:00,766 Un lifting. Elle a eu un lifting ! 670 00:45:00,767 --> 00:45:03,016 Mais je suis allé la voir dimanche 671 00:45:03,017 --> 00:45:06,203 Donc tu étais en ville, chez Justin bâtiment la nuit où il a été assassiné ! 672 00:45:06,204 --> 00:45:10,064 Et beaucoup de gars aussi ! Beaucoup de gars !! 673 00:45:10,314 --> 00:45:12,734 Ouais, mais combien d'entre eux avait un mobile ? 674 00:45:12,735 --> 00:45:15,794 Honnêtement ? La plupart d'entre eux ! 675 00:45:15,795 --> 00:45:18,467 Je sais que tu étais ami avec Justin, Dieu sait pourquoi ? 676 00:45:18,468 --> 00:45:20,767 Mais ça veut dire que tu n'as pas vu comment Justin traitait les gens 677 00:45:20,768 --> 00:45:22,437 Comment ça ? 678 00:45:22,438 --> 00:45:25,653 Comme de la merde ! Justin traitait les gens comme de la merde ! 679 00:45:25,821 --> 00:45:27,823 Et Karma l'a finalement eu 680 00:45:27,824 --> 00:45:29,989 J'étais dans ce bâtiment. Pour une raison.... 681 00:45:29,990 --> 00:45:33,107 Pour se faire bien et royalement baiser. Et c'est tout ! 682 00:45:37,313 --> 00:45:40,482 Quand j'ai quitté Lamar et Frederico, il était environ sept heures... 683 00:45:41,093 --> 00:45:43,589 Je suis parti avec ce type nommé Ken... 684 00:45:43,590 --> 00:45:45,934 Nous sommes retournés chez lui et j'ai fait la fête pendant un moment 685 00:45:45,935 --> 00:45:49,327 - Vous avez fait la fête ? - Ouais, on a joué au gin rami ! 686 00:45:51,884 --> 00:45:54,623 Nous sommes tous les deux arrivés au loft des Steve. vers onze heures... 687 00:45:54,624 --> 00:45:57,399 Ken a suivi son chemin, j'ai suivi le mien 688 00:45:57,400 --> 00:46:02,104 J'y suis resté jusqu'à une heure. Je suis rentré chez moi avec ce couple vraiment mignon, Roger et Allan 689 00:46:03,645 --> 00:46:07,479 J'y suis resté jusqu'au matin. Jusqu'à ce que j'y aille à Fort Lauderdale pour voir ma mère 690 00:46:13,049 --> 00:46:16,505 Il y a les numéros de téléphone de tout le monde. Appelez-les ! 691 00:46:16,506 --> 00:46:19,200 Ils te diront la même chose 692 00:46:19,201 --> 00:46:21,838 je vais faire ça 693 00:46:22,281 --> 00:46:24,817 Ouais ! Nous ferons ça ! 694 00:46:30,835 --> 00:46:33,678 - Gène ? - Ici ! 695 00:46:40,581 --> 00:46:43,056 Henry a dit que tu étais ici. Que fais-tu ? 696 00:46:43,109 --> 00:46:46,142 J'en emporte juste quelques-uns des affaires de Justin 697 00:46:47,324 --> 00:46:50,788 L'histoire de Ted est vérifiée. Il n'aurait pas pu tuer Justin 698 00:46:50,789 --> 00:46:53,823 Je suis surpris qu'il puisse même marcher étant donné avec combien d'hommes il a couché ce jour-là 699 00:46:54,479 --> 00:46:57,572 J'ai regardé les gars Justin contacté sur ManHandler..... 700 00:46:57,573 --> 00:46:59,949 Tous avaient des alibis 701 00:46:59,950 --> 00:47:02,566 En fait, la plupart d'entre eux semblaient surpris avoir des nouvelles de Justin 702 00:47:02,764 --> 00:47:04,943 Pourquoi ? Ne le connaissaient-ils même pas ? 703 00:47:04,944 --> 00:47:07,371 Oh, ils le connaissaient ! Trop bien ! 704 00:47:07,372 --> 00:47:10,889 Qu'a fait Justin pour que tout le monde coucher avec lui et ensuite le détester ? 705 00:47:11,045 --> 00:47:14,209 Je n'ai jamais eu le privilège, donc je ne pourrais pas te le dire 706 00:47:16,833 --> 00:47:19,368 Que vas-tu faire avec eux ? 707 00:47:20,342 --> 00:47:22,308 Aucune idée ! 708 00:47:22,508 --> 00:47:26,670 Peut-être un parent anglais éloigné va balayer et réclamer la succession 709 00:47:26,969 --> 00:47:30,377 - Pourquoi l'anglais ? - Je regarde trop PBS 710 00:47:31,513 --> 00:47:34,830 En attendant, quelqu'un doit fouiller dans ses affaires 711 00:47:34,831 --> 00:47:37,333 Avez-vous trouvé quelque chose qui corresponde ? 712 00:47:38,165 --> 00:47:40,611 Pas exactement 713 00:47:41,038 --> 00:47:44,030 Vous savez, pour un homme qui est été nu la moitié de sa vie.... 714 00:47:44,031 --> 00:47:47,164 ..Je suis surpris qu'il ait tous ces vêtements. Tu devrais voir son placard !! 715 00:47:53,899 --> 00:47:57,182 - Pouvons-nous vous aider ? - Qui es-tu ? 716 00:47:57,199 --> 00:47:59,291 Qui es-tu ? 717 00:47:59,312 --> 00:48:01,397 Ann Fitzsimmons de Ann Fitzsimmons Immobilier 718 00:48:01,398 --> 00:48:04,404 Je m'occupe de la vente du loft du domaine Justin Jaymes 719 00:48:04,677 --> 00:48:08,560 Mais je suis l'administrateur de la succession. Je n'en sais rien. 720 00:48:08,953 --> 00:48:11,961 C'est bizarre ! J'ai parlé plus tôt aujourd'hui à l'héritier de M. Jaymes 721 00:48:14,600 --> 00:48:16,182 Son héritier ? 722 00:48:16,377 --> 00:48:19,059 Oui ! A....attends....Timothy Giovenca 723 00:48:19,060 --> 00:48:22,449 Apparemment, c'est un cinquième cousin, deux fois supprimé, peu importe ce que cela signifie 724 00:48:22,507 --> 00:48:25,226 Le tribunal n'aurait-il pas dû me le dire à propos de ça ? 725 00:48:25,227 --> 00:48:28,382 - On m'a dit qu'ils avaient - Personne ne m'a appelé 726 00:48:29,439 --> 00:48:32,161 Désolé ! La sonnerie est éteinte 727 00:48:34,850 --> 00:48:37,957 C'est un message vocal du tribunal des successions 728 00:48:38,725 --> 00:48:41,809 Ils ont trouvé un parent éloigné... 729 00:48:41,810 --> 00:48:45,002 ...un cinquième cousin, éloigné deux fois.... 730 00:48:45,003 --> 00:48:48,121 ...nommé Timothy Giovenca 731 00:48:48,611 --> 00:48:51,791 L'agent immobilier arrive aujourd'hui pour regarder le loft 732 00:48:53,934 --> 00:48:57,051 Eh bien, je suppose que nous sommes tous rattrapés 733 00:48:57,052 --> 00:49:00,488 M. Giovenca a été très clair sur la vente cette propriété le plus tôt possible 734 00:49:00,489 --> 00:49:02,921 Voilà ton motif 735 00:49:02,922 --> 00:49:05,174 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien ! 736 00:49:05,175 --> 00:49:09,016 C'est Jim Noble. C'est un soldat enquêteur enquêtant sur la mort de Justin 737 00:49:09,573 --> 00:49:12,377 Je n'en sais rien. Mais ce que je sais, c'est que..... 738 00:49:12,378 --> 00:49:16,165 ...cet endroit sera magnifiquement photographié et je peux avoir une journée portes ouvertes d'ici dimanche 739 00:49:17,219 --> 00:49:20,039 Mais je dois quand même y aller à travers ses affaires !! 740 00:49:20,040 --> 00:49:23,276 Eh bien, alors fais-le.... d'ici dimanche ! 741 00:49:25,856 --> 00:49:29,208 Je suis désolé que cette personne de Giovenca je ne suis jamais apparu dans mon enquête 742 00:49:29,209 --> 00:49:31,249 - Je ne sais pas si... - Je ne suis pas surpris 743 00:49:31,250 --> 00:49:34,303 Un cousin au cinquième degré, éloigné deux fois ? 744 00:49:35,513 --> 00:49:38,794 Au moins nous pouvons conclure dans le cadre de ce processus 745 00:49:48,023 --> 00:49:51,244 - (Vic) Puis-je te poser une question ? - (Jim) Bien sûr 746 00:49:51,395 --> 00:49:54,490 M'as-tu envoyé un texto le matin ils ont trouvé le corps de Justin ? 747 00:49:55,432 --> 00:49:57,083 Oui, je l'ai fait 748 00:49:57,084 --> 00:49:59,272 Pourquoi ? 749 00:49:59,373 --> 00:50:01,987 Je ne voulais pas que tu aies des ennuis 750 00:50:01,988 --> 00:50:04,800 Je ne pourrais pas avoir d'ennuis à moins que J'ai fait quelque chose de mal 751 00:50:05,281 --> 00:50:07,959 Tu étais en route pour voir Justin 752 00:50:07,960 --> 00:50:10,366 Je savais que tu n'y étais pas allé dans son loft parce que... 753 00:50:10,367 --> 00:50:12,515 Parce que tu m'as vu et nous avons parlé 754 00:50:12,516 --> 00:50:15,175 - Et embrassé - Et embrassé 755 00:50:15,176 --> 00:50:17,691 J'ai mené suffisamment d'enquêtes pour savoir ça.... 756 00:50:17,692 --> 00:50:21,780 ...tout signe d'un mobile possible vous avez fait de vous un suspect auprès de la police 757 00:50:22,423 --> 00:50:26,491 - Alors j'ai menti à la police pour toi - Vous avez menti à la police pour vous-même 758 00:50:26,957 --> 00:50:29,641 Et ça a marché. N'est-ce pas ? 759 00:50:29,642 --> 00:50:32,131 Ouais, c'est fait 760 00:50:32,479 --> 00:50:35,777 - Alors merci ! - À tout moment ! 761 00:50:37,470 --> 00:50:40,389 Puis-je vous demander autre chose ? 762 00:50:40,390 --> 00:50:43,045 Tu n'as pas besoin de me demander si tu peux me demander quelque chose 763 00:50:43,046 --> 00:50:45,220 Il suffit de demander ! 764 00:50:45,340 --> 00:50:47,870 Qu’est-ce qui vous a amené chez Lofts ? 765 00:50:50,732 --> 00:50:53,585 La version courte ? Il s'appelait Ronald 766 00:50:53,586 --> 00:50:56,616 Nous avons rompu il y a environ six mois 767 00:50:56,617 --> 00:51:00,271 J'ai passé du temps à rebondir, rester avec des amis 768 00:51:00,640 --> 00:51:03,247 Puis j'ai vu que le loft était à vendre 769 00:51:03,248 --> 00:51:06,942 Je pensais qu'il était temps de s'installer, passer à autre chose 770 00:51:09,663 --> 00:51:13,141 Alors, que s'est-il passé avec Ronald ? 771 00:51:15,655 --> 00:51:19,281 Je ne le dirai à personne au complexe, si c'est ce qui t'inquiète 772 00:51:19,382 --> 00:51:22,844 - Même pas Gene ? - Surtout pas Gene !! 773 00:51:24,009 --> 00:51:27,461 Ronald m'a surpris en train de tricher C'est pourquoi nous avons rompu 774 00:51:28,223 --> 00:51:30,730 - Intéressant.... - Quoi ? 775 00:51:31,460 --> 00:51:35,681 Eh bien, mon thérapeute dirait ça ton choix de mots est très révélateur 776 00:51:35,802 --> 00:51:38,343 Tu n'as pas dit que tu avais rompu parce que tu trichais.... 777 00:51:38,344 --> 00:51:41,058 Tu as dit que tu avais rompu parce que tu as été surpris en train de tricher 778 00:51:41,059 --> 00:51:43,370 - Vraiment ? - Ouais 779 00:51:43,371 --> 00:51:46,578 - Tu es en thérapie ? - Joli changement de sujet ! 780 00:51:46,579 --> 00:51:48,815 Ouais, je suis en thérapie.... 781 00:51:48,816 --> 00:51:51,771 Mon Dieu, j'avais oublié combien de temps ça faisait... 782 00:51:53,084 --> 00:51:56,036 Ce n'est sûrement pas quelque chose dont tu as besoin 783 00:51:56,037 --> 00:51:58,769 Vous pourriez être surpris 784 00:51:58,770 --> 00:52:00,540 Pourquoi es-tu parti ? 785 00:52:00,790 --> 00:52:04,243 Pendant très longtemps, j'ai juste aimé avoir quelqu'un à qui parler 786 00:52:05,026 --> 00:52:07,085 Cela me surprend 787 00:52:07,086 --> 00:52:10,390 Tu fais ressortir en moi quelque chose qui je n'ai pas réfléchi depuis longtemps 788 00:52:10,391 --> 00:52:12,507 Confort 789 00:52:13,113 --> 00:52:16,162 J'ai toujours été.... J'étais très timide quand j'étais enfant 790 00:52:16,817 --> 00:52:19,493 Je suppose que je n'ai jamais changé 791 00:52:19,538 --> 00:52:21,221 Maintenant.... 792 00:52:21,222 --> 00:52:22,861 Quoi ? 793 00:52:24,776 --> 00:52:27,985 Comme... quand je veux faire la fête et les gens découvrez que je suis dentiste... 794 00:52:28,321 --> 00:52:30,798 Je peux juste voir leurs yeux s'écarquiller... 795 00:52:30,799 --> 00:52:33,804 Très peu de gens associent les dentistes avec plaisir....... 796 00:52:33,805 --> 00:52:36,320 -Je suis sûr que ce n'est pas vrai - Et je suis sûr que c'est le cas 797 00:52:36,321 --> 00:52:39,769 Donc, tu sais, en thérapie, je peux parler à quelqu'un qui doit écouter 798 00:52:40,154 --> 00:52:43,264 Je peux raconter mes problèmes, mes secrets les plus profonds 799 00:52:44,249 --> 00:52:47,533 Elle doit écouter. je veux dire elle est toujours là pour moi 800 00:52:48,251 --> 00:52:51,293 Au moins, tous les vendredis après-midi à 16 heures 801 00:52:52,508 --> 00:52:55,779 Tu peux tout me dire de tes secrets les plus profonds 802 00:52:57,616 --> 00:53:00,283 - Un jour - Waouh ! 803 00:53:00,692 --> 00:53:03,135 C'est fait pour l'instant ! 804 00:53:03,136 --> 00:53:05,138 Pourquoi ne retournons-nous pas chez vous ? 805 00:53:05,139 --> 00:53:07,699 ...et tu n'as pas besoin de dire un mot ! 806 00:53:14,485 --> 00:53:17,189 Donc tu n'as pas de nouvelles sur l'enquête ? 807 00:53:17,659 --> 00:53:20,166 Non, je suis désolé 808 00:53:22,542 --> 00:53:24,902 - Monsieur Noble ? - Ouais ? 809 00:53:24,903 --> 00:53:26,922 Je m'appelle Mikal Birdwell 810 00:53:26,923 --> 00:53:29,996 Je travaille pour M. Patrick Mason dans l'unité 10C 811 00:53:30,090 --> 00:53:33,240 M. Mason aimerait vous parler 812 00:53:33,649 --> 00:53:35,387 Je ne connais pas de Patrick Mason 813 00:53:35,388 --> 00:53:38,023 Mais... il vous connaît monsieur 814 00:53:48,421 --> 00:53:51,452 Monsieur Fenêtre Arrière ! 815 00:53:52,403 --> 00:53:55,724 C'est comme ça que tout le monde m'appelle. Correct ? 816 00:53:58,414 --> 00:54:01,884 - Mais nous ne le savions pas..... - Je m'assois et regarde 817 00:54:02,739 --> 00:54:05,720 C'est tout ce que je peux faire 818 00:54:06,283 --> 00:54:09,372 Mikal passe ici la plupart de son temps.... 819 00:54:09,473 --> 00:54:12,638 ... tenant ces foutus rideaux pour moi 820 00:54:14,173 --> 00:54:17,623 Juste pour que je puisse voir ce que c'est ça continue dans le bâtiment 821 00:54:19,060 --> 00:54:21,692 N'est-ce pas vrai ? 822 00:54:21,930 --> 00:54:25,062 - Cela ne me dérange pas monsieur - Bien sûr que non 823 00:54:25,163 --> 00:54:28,580 C'est pourquoi je paie 824 00:54:30,477 --> 00:54:35,655 Mikal est avec moi depuis l'épave qui m'a mis sur la chaise 825 00:54:37,496 --> 00:54:40,835 Je devrais être dans la fleur de l'âge 826 00:54:42,005 --> 00:54:45,129 Profiter de tout ça la vie a à offrir 827 00:54:46,317 --> 00:54:49,356 Mais un conducteur ivre mettre un terme à ça 828 00:54:52,629 --> 00:54:54,955 Et non..... 829 00:54:55,043 --> 00:54:58,420 ......Je ne suis pas désolé pour moi 830 00:54:59,814 --> 00:55:04,508 Mes blessures étaient... importantes 831 00:55:07,571 --> 00:55:10,966 Ici, je vivrai mes dernières années 832 00:55:12,564 --> 00:55:15,236 Pardonnez-moi de le dire, mais..... 833 00:55:15,237 --> 00:55:18,055 ...un loft ne ressemble pas à l'endroit très logique pour...... 834 00:55:18,056 --> 00:55:21,140 ....quelqu'un en fauteuil roulant récupérer 835 00:55:22,847 --> 00:55:26,316 Je pense que c'est celui de ma famille idée de blague 836 00:55:27,052 --> 00:55:29,415 Une blague cruelle..... 837 00:55:29,416 --> 00:55:32,434 ...d'une famille cruelle 838 00:55:33,691 --> 00:55:36,425 Mais la plus grande cruauté... 839 00:55:36,426 --> 00:55:39,449 ... me mettait dans une ville au bord de l'océan 840 00:55:40,143 --> 00:55:43,264 ...et me donne une vue sur la piscine 841 00:55:48,011 --> 00:55:51,972 La récupération n’est donc pas dans les cartes, M. Noble 842 00:55:53,555 --> 00:55:56,567 La patience est là ! 843 00:56:00,433 --> 00:56:03,504 Vous enquêtez sur la mort de cet enfant 844 00:56:04,162 --> 00:56:06,216 je suis 845 00:56:06,933 --> 00:56:09,146 Des progrès ? 846 00:56:09,147 --> 00:56:12,518 Pas encore. je ne suis même pas sûr il a été assassiné 847 00:56:15,053 --> 00:56:18,508 Mais c'est là que tu te trompes 848 00:56:18,935 --> 00:56:22,389 Parce que j'ai vu qui l'a tué 849 00:56:27,681 --> 00:56:30,800 Je t'ai vu...... 850 00:56:31,077 --> 00:56:32,621 Quoi ? 851 00:56:33,121 --> 00:56:35,850 ....plus tôt dans la nuit..... 852 00:56:35,851 --> 00:56:39,136 ...assis dans le noir.... 853 00:56:39,639 --> 00:56:42,708 ....puis j'embrasse ce jeune homme.... 854 00:56:42,909 --> 00:56:45,946 ...celui qu'ils appellent le vicaire.... 855 00:56:47,866 --> 00:56:51,013 - Quoi ? - Oh... ça.... 856 00:56:51,214 --> 00:56:52,811 Et alors ? 857 00:56:52,812 --> 00:56:58,643 Normalement... je dirais... tu as fait un joli couple 858 00:57:00,544 --> 00:57:03,782 J'aime voir les gens s'embrasser 859 00:57:04,809 --> 00:57:07,880 Je... je... naturellement... 860 00:57:07,881 --> 00:57:10,891 ... je n'ai pas été embrassé dans longtemps 861 00:57:11,827 --> 00:57:14,028 Que voulais-tu dire par...? 862 00:57:14,029 --> 00:57:17,033 ..."normalement, nous formerions un joli couple" ? 863 00:57:17,768 --> 00:57:21,468 Dans toute autre situation je dirais que 864 00:57:22,891 --> 00:57:26,232 Mais je ne peux pas dire ça maintenant 865 00:57:26,938 --> 00:57:30,077 Parce que ton ami, Vic Barnaby... 866 00:57:31,853 --> 00:57:35,225 ...tué Justin Jaymes 867 00:57:35,925 --> 00:57:39,285 Je ne pouvais pas dormir alors j'ai eu Mikal emmène-moi à la fenêtre 868 00:57:41,885 --> 00:57:45,371 Je reconnaîtrais cette vilaine veste n'importe où..... 869 00:57:45,672 --> 00:57:48,318 C'était bien Barnaby ! 870 00:57:48,319 --> 00:57:52,470 Il a pris tellement de précautions comme s'il ne voulait pas tout ce qui arrive à Justin 871 00:57:52,771 --> 00:57:56,385 Ce qui semblait idiot. Il était mort après tout ! 872 00:57:56,486 --> 00:57:58,644 (Jim) Comment tu le dirais ? 873 00:57:58,645 --> 00:58:01,470 Je suis assez proche de la mort ça je sais.... 874 00:58:01,471 --> 00:58:04,817 .....à quoi ça ressemble, ça sent.... 875 00:58:05,063 --> 00:58:08,257 ....ça a le goût ! 876 00:58:11,417 --> 00:58:13,813 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ? 877 00:58:14,128 --> 00:58:17,478 Comme cela arrive souvent les gens en fauteuil roulant.... 878 00:58:17,559 --> 00:58:20,281 ..J'ai été négligé. 879 00:58:20,282 --> 00:58:24,149 La police m'a jeté un coup d'œil et m'a renvoyé 880 00:58:25,691 --> 00:58:28,748 Ils passaient tout leur temps parler à Mikal 881 00:58:29,498 --> 00:58:32,758 Qui n'a pas vu ce que j'ai fait 882 00:58:33,803 --> 00:58:38,506 Qui veut croire un mourant en fauteuil roulant ? 883 00:58:39,669 --> 00:58:41,634 Est-ce que tu ? 884 00:58:44,398 --> 00:58:47,286 Tu me crois ? 885 00:58:47,287 --> 00:58:49,856 Pourquoi pas ? 886 00:58:49,872 --> 00:58:53,825 Parce que tu as des sentiments pour Vic Barnaby 887 00:58:54,045 --> 00:58:56,755 Mes sentiments pour la justice sont plus forts ! 888 00:58:56,756 --> 00:58:59,303 Tu peux me faire confiance sur ce point 889 00:58:59,456 --> 00:59:02,681 Confiance ? je dois te faire confiance 890 00:59:03,252 --> 00:59:06,415 C'est tout ce qu'il me reste 891 00:59:07,456 --> 00:59:09,579 Vous savez..... 892 00:59:09,580 --> 00:59:13,172 ...vous êtes les premiers à me rendre visite depuis que j'ai emménagé 893 00:59:15,023 --> 00:59:17,822 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. Je suppose..... 894 00:59:17,823 --> 00:59:21,016 ...vos voisins ne sont pas aussi amicaux comme ils prétendent l'être 895 00:59:22,143 --> 00:59:24,368 Mais... tu l'es ! 896 00:59:24,369 --> 00:59:27,289 Je peux le dire ! 897 00:59:27,414 --> 00:59:30,587 C'est pourquoi je veux te demander pour une faveur 898 00:59:33,275 --> 00:59:35,295 Quoi ? 899 00:59:36,530 --> 00:59:40,163 Je t'ai dit que je n'avais pas été embrassé dans longtemps 900 00:59:41,796 --> 00:59:45,021 Seriez-vous si gentil ? 901 00:59:49,190 --> 00:59:51,349 Non ! 902 00:59:58,556 --> 01:00:01,270 Il suffisait de demander ! 903 01:00:08,318 --> 01:00:11,507 Il pourrait se tromper (??) Peut-être que ses yeux...... 904 01:00:11,508 --> 01:00:13,584 - On ne devrait pas appeler la police ? - Non 905 01:00:13,585 --> 01:00:15,652 Je veux donner une chance à Vic pour l'expliquer 906 01:00:15,653 --> 01:00:17,821 Ne devrait-il pas l'expliquer à la police ? 907 01:00:17,822 --> 01:00:20,832 Il va m'expliquer ! Ne devrait-il pas tu es déjà parti du travail ? 908 01:00:21,054 --> 01:00:23,645 Je vais appeler. Je vais voir s'il travaille tard 909 01:00:23,646 --> 01:00:26,157 - Ne lui dis rien ! - Je ne le ferai pas ! 910 01:00:29,999 --> 01:00:32,298 Peggy ! Hé ! C'est Gene Sherman 911 01:00:32,299 --> 01:00:35,559 Écoutez ! Ce n'est pas grave, mais c'est Le Dr Barnaby est toujours là ? 912 01:00:39,853 --> 01:00:41,231 D'accord 913 01:00:41,717 --> 01:00:44,783 Etes-vous sûr ? D'accord merci ! 914 01:00:46,573 --> 01:00:48,982 Le vicaire n'est pas entré travailler aujourd'hui 915 01:00:48,983 --> 01:00:51,493 Peggy a dit qu'il avait envoyé un texto en disant ça... 916 01:00:51,494 --> 01:00:54,073 ... il avait une affaire personnelle s'occuper de 917 01:00:54,074 --> 01:00:55,874 Il sait ! 918 01:00:56,722 --> 01:00:59,523 Étrange ! Sa porte est toujours ouverte 919 01:00:59,524 --> 01:01:02,457 Vic ! Vic, tu es là-dedans ? 920 01:01:03,313 --> 01:01:06,301 - As-tu une clé pour ça ? - je reviens tout de suite 921 01:01:09,392 --> 01:01:11,833 Vic !!! 922 01:01:16,246 --> 01:01:20,228 Vic ! Oh non ! Oh ! 923 01:01:28,481 --> 01:01:30,833 Qu'est ce que c'est ? 924 01:01:31,142 --> 01:01:33,693 C'est une note de suicide..... 925 01:01:33,694 --> 01:01:36,311 ...et une confession 926 01:01:56,549 --> 01:01:59,559 Ils ont juste pris le.... 927 01:02:00,889 --> 01:02:03,638 Ils ont juste emmené Vic 928 01:02:05,361 --> 01:02:08,859 Tu étais censé trouver L'assassin de Justin... 929 01:02:10,112 --> 01:02:13,451 Ce n'était pas censé le faire ça se passe comme ça 930 01:02:13,745 --> 01:02:17,181 Ce n'est pas comme ça c'est censé se terminer 931 01:02:19,140 --> 01:02:21,237 Désolé Gene 932 01:02:21,556 --> 01:02:23,972 Je le suis vraiment ! 933 01:02:25,629 --> 01:02:28,210 Mais j'ai trouvé le tueur de Justin 934 01:02:28,487 --> 01:02:30,556 Et je suis aussi surpris que n'importe qui 935 01:02:30,557 --> 01:02:33,064 Vic and I..... 936 01:02:34,449 --> 01:02:37,999 Vic et moi, nous nous rapprochions. Au moins je pensais que nous l'étions 937 01:02:40,876 --> 01:02:44,018 Eh bien, c'était peut-être son plan tout au long 938 01:02:44,019 --> 01:02:46,584 Pour que j'étais distrait 939 01:02:46,751 --> 01:02:50,326 Si je pouvais faire en sorte que cela se réalise tout différemment.... 940 01:02:50,327 --> 01:02:52,926 ... alors je l'aurais fait ! 941 01:02:53,571 --> 01:02:56,135 Mais maintenant nous savons 942 01:03:00,919 --> 01:03:03,959 J'ai changé d'avis ! 943 01:03:04,731 --> 01:03:07,955 Je ne veux pas savoir ! 944 01:03:08,589 --> 01:03:11,417 Si seulement c'était aussi simple 945 01:03:43,180 --> 01:03:46,018 Les parents du vicaire ça a l'air d'être de bonnes personnes 946 01:03:46,316 --> 01:03:48,406 Que leur a dit la police ? 947 01:03:48,407 --> 01:03:51,507 Seulement qu'il était mort. Aucun des détails macabres 948 01:03:52,403 --> 01:03:54,465 Ils le découvriront sûrement..... 949 01:03:54,466 --> 01:03:57,116 ...le personnel.... 950 01:03:58,802 --> 01:04:01,728 Peut-être que tu devrais aller leur dire ? 951 01:04:01,729 --> 01:04:05,045 Leur dire quoi ? Que leur fils est un tueur ? 952 01:04:05,388 --> 01:04:08,865 Qu'il préfère se suicider que d'affronter son crime ? 953 01:04:09,027 --> 01:04:12,159 Non, je ne pouvais pas faire ça. Je ne pouvais tout simplement pas 954 01:04:13,867 --> 01:04:16,452 Tu veux que je le fasse ? 955 01:04:17,893 --> 01:04:20,470 Voudriez-vous ? 956 01:04:22,442 --> 01:04:25,493 Ils devraient entendre la vérité de quelqu'un qui connaissait Vic 957 01:04:27,485 --> 01:04:30,769 Tu veux dire qu'en fait, nous je ne le connaissais pas du tout 958 01:04:31,779 --> 01:04:33,363 Non.... 959 01:04:33,745 --> 01:04:36,366 ... Je suppose que nous ne l'avons pas fait 960 01:04:37,947 --> 01:04:40,210 Y a-t-il quelque chose... ? 961 01:04:40,211 --> 01:04:42,729 ....spécial que je pourrais apporter aux parents de Vic ? 962 01:04:42,730 --> 01:04:45,983 ... tu sais, quelque chose qui cela signifiait beaucoup pour eux ? 963 01:04:45,984 --> 01:04:48,024 Vous savez, en fait, il y en a ! 964 01:04:48,025 --> 01:04:50,513 Juste une seconde ! 965 01:05:09,833 --> 01:05:12,876 Les parents de Vic lui ont offert ça quand il a terminé ses études dentaires 966 01:05:14,689 --> 01:05:17,585 Je suis sûr qu'ils aimeraient pour le récupérer 967 01:05:19,476 --> 01:05:22,448 je m'en occupe 968 01:05:24,091 --> 01:05:26,543 Tu es un bon ami Gene ! 969 01:05:26,544 --> 01:05:29,489 Peu importe ce qu'ils ont fait.... Vic et Justin.... 970 01:05:30,945 --> 01:05:33,949 ... ils ont vraiment eu de la chance de t'avoir 971 01:05:43,759 --> 01:05:46,928 Comment pourrions-nous ne pas voir combien de douleur le vicaire était là ? 972 01:05:46,929 --> 01:05:50,272 Les gens comme ça le cachent tout va bien 973 01:05:51,289 --> 01:05:54,308 - Quand Jim reviendra-t-il de Phoenix ? -Demain je pense 974 01:05:54,846 --> 01:05:57,418 Il a été d'une telle aide ! 975 01:05:57,521 --> 01:05:59,639 Je me fiche de ce que dit la note de suicide 976 01:05:59,640 --> 01:06:03,113 Je ne pense pas qu'il avait envie de tuer Justin... ou lui-même 977 01:06:03,214 --> 01:06:05,719 Ce n'était pas ce genre de personne 978 01:06:05,720 --> 01:06:07,729 Ouais, mais comment peut-on vraiment le savoir ? 979 01:06:07,730 --> 01:06:10,617 Je veux dire, nous étions amicaux mais avons-nous déjà été vraiment amis ? 980 01:06:10,618 --> 01:06:13,638 Tout ce que je sais c'est que je verrouille nos portes à partir de maintenant 981 01:06:13,907 --> 01:06:16,917 - Nous avons parlé de déménager... - Nous aussi 982 01:06:16,918 --> 01:06:20,306 C'est déjà assez dur de voir la maison de Justin vide. Maintenant, celui de Vic ? 983 01:06:21,162 --> 01:06:23,692 C'est la fin d'une époque.... 984 01:06:23,693 --> 01:06:26,921 Ou le début d'un nouveau 985 01:06:34,973 --> 01:06:37,548 Salut Ann ! J'ai de la chance pour vendre Chez Justin ? 986 01:06:37,549 --> 01:06:40,546 Beaucoup d'intérêt. je suis sûr que j'aurai une offre d'ici la fin de la semaine prochaine 987 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Même si je dois dire c'est beaucoup plus difficile maintenant.... 988 01:06:42,948 --> 01:06:45,334 ...qui sont plusieurs unités disponibles 989 01:06:45,335 --> 01:06:48,026 Plusieurs unités ? Ah ! Celui du vicaire 990 01:06:48,027 --> 01:06:51,615 C'est comme si les gens pensaient qu'ils avaient un choix que j'essaie maintenant de décider.... 991 01:06:51,616 --> 01:06:54,212 ...quelle unité est la meilleure, ce qui fait mon travail est beaucoup plus dur 992 01:06:54,213 --> 01:06:57,327 Comment peut-on choisir entre deux des unités pratiquement identiques ? 993 01:06:57,955 --> 01:07:00,538 Qui est le vicaire ? 994 01:07:00,539 --> 01:07:03,641 Vic Barnabé. Je suppose que c'est le deuxième loft que vous vendez ? 995 01:07:03,850 --> 01:07:05,374 Non ! 996 01:07:05,530 --> 01:07:08,489 Mais s'il y a trois unités disponibles, Je pourrais faire une tuerie ! 997 01:07:10,322 --> 01:07:12,597 Désolé ! Mauvais choix de mots ! 998 01:07:12,598 --> 01:07:15,337 Qui d'autre vend ? Les Steve ? 999 01:07:15,338 --> 01:07:18,094 C'est la deuxième unité possédée par le cousin de Justin, M. Giovenca 1000 01:07:18,095 --> 01:07:20,069 Unité 1C 1001 01:07:20,170 --> 01:07:23,431 Il doit y avoir une erreur. Jim Noble vit en 1C ! 1002 01:07:23,532 --> 01:07:26,225 Pas d'après mes papiers 1003 01:07:28,859 --> 01:07:31,430 Jim ? Tu es là-dedans ? 1004 01:07:31,431 --> 01:07:33,569 J'étais juste là. Il n'y a personne à la maison 1005 01:07:33,570 --> 01:07:36,370 Laisse-moi voir ! 1006 01:07:51,121 --> 01:07:53,690 je ne comprends pas 1007 01:07:53,813 --> 01:07:56,046 Quand M. Jaymes est décédé... 1008 01:07:56,047 --> 01:07:58,382 ...et M. Giovenca a hérité l'autre unité 1009 01:07:58,383 --> 01:08:01,739 ...il m'a contacté pour me demander vendre les deux propriétés immédiatement 1010 01:08:02,347 --> 01:08:06,457 Donc, l'homme qui vivait ici est le le même qui a hérité du loft de Justin ? 1011 01:08:06,599 --> 01:08:09,674 Bien sûr ! Il m'a fait promettre il ne faut le dire à personne..... 1012 01:08:09,675 --> 01:08:12,761 ....il emménageait. Il a dit il voulait faire une surprise 1013 01:08:12,991 --> 01:08:16,226 - Que se passe-t-il ? - Veux-tu m'excuser un instant ? 1014 01:08:19,827 --> 01:08:22,808 Ann Fitzsimmons Immobilier. Comment puis-je t'aider ? 1015 01:08:23,250 --> 01:08:26,361 Oh, M. Giovenca, nous étions juste je parle de toi ! 1016 01:08:28,360 --> 01:08:31,729 Oh oui ! Il est ici ! 1017 01:08:31,836 --> 01:08:35,407 C'est M. Giovenca. Il aimerait te parler 1018 01:08:46,441 --> 01:08:48,041 Bonjour ? 1019 01:08:49,365 --> 01:08:52,106 Bonjour Gène ! 1020 01:08:52,107 --> 01:08:53,879 Jim ? 1021 01:08:54,080 --> 01:08:56,745 je veux dire au revoir 1022 01:08:57,005 --> 01:09:00,276 Jim, que se passe-t-il ? Vous êtes censé être à Phoenix ! 1023 01:09:01,336 --> 01:09:02,730 Ah... ouais.... 1024 01:09:02,731 --> 01:09:05,565 Tu vas devoir faire attention de le dire à la famille de Vic Barnaby... 1025 01:09:05,566 --> 01:09:07,739 ...à propos de sa mort prématurée... 1026 01:09:07,740 --> 01:09:11,925 Je suis confus. L'agent immobilier dit que tu t'appelles Timothy Giovenca 1027 01:09:12,095 --> 01:09:15,129 C'était... pendant un moment.... 1028 01:09:16,511 --> 01:09:20,724 Tu sais... je ne suis pas vraiment sûr que va-t-il se passer maintenant 1029 01:09:21,536 --> 01:09:24,562 Alors tu es à Justin cousin perdu depuis longtemps ? 1030 01:09:24,923 --> 01:09:27,942 Quand, j'étais seulement perdu aussi longtemps que J'avais besoin d'être 1031 01:09:28,094 --> 01:09:30,324 Tu sais, c'est incroyable ce que les gens croient... 1032 01:09:30,325 --> 01:09:33,369 ...juste parce que tu leur dis c'est ainsi.... 1033 01:09:33,679 --> 01:09:35,976 Je te dis que je suis un détective privé..... 1034 01:09:35,977 --> 01:09:38,296 ...et tu le crois.... juste comme ça ! 1035 01:09:38,297 --> 01:09:40,037 Vous n'êtes pas ? 1036 01:09:40,038 --> 01:09:42,697 Tu vas devoir traiter les choses un peu plus vite. 1037 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 Je n'ai pas beaucoup de temps ! 1038 01:09:44,699 --> 01:09:47,047 Non, je ne suis pas un détective privé. non, je ne m'appelle pas Jim Noble.... 1039 01:09:47,048 --> 01:09:50,571 Oui, je suis le lointain perdu depuis longtemps cousin de Justin Jaymes 1040 01:09:50,790 --> 01:09:54,881 Maintenant, un plus un plus un est égal....? 1041 01:09:55,557 --> 01:09:57,909 Tu as tué Justin ? 1042 01:09:57,910 --> 01:10:00,682 Mesdames et Messieurs, nous avons un gagnant ! 1043 01:10:00,683 --> 01:10:02,922 - Mais.... - Mais quoi ? 1044 01:10:02,923 --> 01:10:06,068 Je t'ai dit ce que j'avais besoin que tu croies et tu l'as avalé 1045 01:10:06,069 --> 01:10:08,126 Crochet, ligne et bite 1046 01:10:08,127 --> 01:10:11,501 Tout le monde dans ce complexe est si naïf, si confiant.... 1047 01:10:11,602 --> 01:10:14,556 ....a rendu mon travail beaucoup plus facile 1048 01:10:14,571 --> 01:10:17,646 Et votre travail consistait à tuer Justin ? 1049 01:10:17,647 --> 01:10:20,810 Appeleriez-vous un travail...? 1050 01:10:21,126 --> 01:10:24,157 J'y ai réfléchi davantage d'une éjection 1051 01:10:24,163 --> 01:10:26,886 Pourquoi ? Pour son argent ? 1052 01:10:26,887 --> 01:10:30,807 L’argent a aidé. Le fait que Justin C'était un salaud, ça a aussi aidé. 1053 01:10:31,571 --> 01:10:35,256 Te souviens-tu de ce que je t'ai dit quand tu voulais me présenter Justin ? 1054 01:10:35,410 --> 01:10:38,601 J'ai eu le plus gros béguin pour un de mes professeurs au collège 1055 01:10:39,417 --> 01:10:42,639 En fait, j'étais son assistant technique. pendant deux ans 1056 01:10:42,935 --> 01:10:45,850 Il ne m'a jamais remarqué 1057 01:10:46,356 --> 01:10:49,050 C'était le professeur de Justin ? 1058 01:10:49,051 --> 01:10:51,784 J'ai passé toute ma carrière universitaire j'essaie.... 1059 01:10:51,785 --> 01:10:55,131 ....pour accrocher le professeur riche et vieillissant avec un oeil pour les jeunes étudiants masculins 1060 01:10:55,695 --> 01:10:58,527 Il a dormi partout sur le campus jusqu'à ce que Justin l'ait 1061 01:10:58,528 --> 01:11:02,156 - Alors, c'était une question de vengeance ? - Il ne s'agit jamais seulement de vengeance !! 1062 01:11:02,380 --> 01:11:05,416 - Et alors ? - Je savais que nous étions liés à l'université 1063 01:11:06,081 --> 01:11:08,585 J'ai essayé de le contacter et il m'a ignoré ! 1064 01:11:08,769 --> 01:11:11,939 Bien sûr, des enfants sexy comme Justin... 1065 01:11:12,791 --> 01:11:14,845 Ils ignorent toujours le gros enfant en classe 1066 01:11:14,846 --> 01:11:18,502 Et oui, c'est qui j'étais à l'époque 1067 01:11:21,758 --> 01:11:24,406 A l'époque.... 1068 01:11:24,412 --> 01:11:27,806 ... il était tellement concentré sur j'essaie de piéger le professeur 1069 01:11:28,149 --> 01:11:30,166 ... il ne m'a jamais remarqué 1070 01:11:30,167 --> 01:11:33,513 .....ni l'un ni l'autre.....je ne m'ai jamais remarqué 1071 01:11:34,674 --> 01:11:37,567 Alors tu as attendu toutes ces années ? 1072 01:11:37,568 --> 01:11:41,099 Pour quoi ? Un loft et de l'argent ? 1073 01:11:41,372 --> 01:11:44,462 Ce n'est pas comme... je ne l'étais pas occupé toutes ces années 1074 01:11:44,463 --> 01:11:47,048 J'ai eu beaucoup de pratique.... 1075 01:11:47,049 --> 01:11:50,006 ...avant de décider de.... 1076 01:11:50,007 --> 01:11:52,857 ... concentre mon attention sur Justin 1077 01:11:52,858 --> 01:11:54,054 Hé ! 1078 01:11:54,155 --> 01:11:56,756 Je pensais que tu ne viendrais pas jusqu'à plus tard 1079 01:11:56,757 --> 01:11:59,328 Je savais que tout le monde gardait leurs portes déverrouillées 1080 01:12:01,674 --> 01:12:04,260 J'ai pris soin de Justin plus tôt dans la journée 1081 01:12:07,607 --> 01:12:10,341 Mais... j'avais besoin d'un bouc émissaire 1082 01:12:10,342 --> 01:12:13,049 Je savais que Vic avait été invité à la fête du sexe 1083 01:12:13,050 --> 01:12:15,698 Je savais que si je pouvais construire L'estime de soi de Vic..... 1084 01:12:15,699 --> 01:12:18,297 ... il se sentirait suffisamment en confiance aller 1085 01:12:19,103 --> 01:12:21,915 Je savais que quiconque je regarderais.... 1086 01:12:21,916 --> 01:12:24,861 ... reconnaîtrait le sweat à capuche de Vic 1087 01:12:26,269 --> 01:12:29,241 Je savais que presque tout le monde le ferait je crois que Justin a fait une overdose..... 1088 01:12:29,242 --> 01:12:32,054 ... Je veux dire, ce genre de chose le fait normalement. 1089 01:12:37,371 --> 01:12:40,220 Puisque chacun garde leurs portes sont ouvertes..... 1090 01:12:40,221 --> 01:12:43,527 ...Je pourrais m'enfuir dans le loft de Vic. C'était facile 1091 01:12:45,853 --> 01:12:48,928 Juste encore une chose.... 1092 01:12:57,106 --> 01:12:59,496 Et c'était chose faite ! 1093 01:12:59,497 --> 01:13:01,785 Mais pourquoi Vic ? 1094 01:13:01,786 --> 01:13:03,812 Parce que honnêtement....? 1095 01:13:03,813 --> 01:13:05,914 ....à qui manquerait-il ? 1096 01:13:05,915 --> 01:13:09,093 Je voudrais !! Je fais !! 1097 01:13:09,579 --> 01:13:12,518 Vous vivrez ! Et avant de demander.... 1098 01:13:12,519 --> 01:13:14,974 C'était si facile de convaincre Vic de me faire confiance. 1099 01:13:14,975 --> 01:13:17,498 Jetez un peu d'attention chaque de temps en temps.... 1100 01:13:17,499 --> 01:13:18,819 ...l'a transformé en chiot 1101 01:13:19,973 --> 01:13:22,350 Je suis tellement contente que tu sois là ! 1102 01:13:22,351 --> 01:13:25,492 C'est le seul endroit où je veux être 1103 01:13:45,909 --> 01:13:49,218 C'était étonnamment facile pour couvrir mes traces 1104 01:13:49,703 --> 01:13:52,177 Juste au cas où il y aurait aucune preuve ADN... 1105 01:13:52,178 --> 01:13:54,267 ... Je me suis assuré d'être le premier pour rejoindre Justin.... 1106 01:13:54,268 --> 01:13:56,767 ...et sous le regard de tout le monde.... 1107 01:13:56,768 --> 01:13:59,872 ...Je dois jouer le héros. Quant à Vic..... 1108 01:14:00,067 --> 01:14:03,208 Je me suis assuré d'avoir ramassé la note de suicide et... pouf... 1109 01:14:03,209 --> 01:14:05,806 ... mes empreintes digitales étaient dessus pour une raison. Parce que.... 1110 01:14:05,807 --> 01:14:08,963 ...tu m'as vu le ramasser. Et le reste ? Eh bien...... 1111 01:14:09,041 --> 01:14:11,847 ... comme je l'ai dit, vous le feriez crois tout ce que je t'ai dit 1112 01:14:11,848 --> 01:14:15,461 J'ai mis de faux messages sur celui de Justin Compte ManHandler 1113 01:14:15,671 --> 01:14:19,265 Je t'ai dit que j'avais parlé à ces gars. Tu ne m'as pas interrogé ! 1114 01:14:19,705 --> 01:14:22,549 J'ai envoyé un message, soi-disant de Vic.... 1115 01:14:22,550 --> 01:14:24,772 ..son bureau le croyait 1116 01:14:24,773 --> 01:14:26,386 Tu es horrible ! 1117 01:14:26,387 --> 01:14:29,401 Et tu es crédule, ce qui est pire ! 1118 01:14:33,447 --> 01:14:36,045 Je pense que nous avons fini maintenant 1119 01:14:36,155 --> 01:14:39,316 Et juste au cas où tu penserais de retrouver cet appel.... 1120 01:14:39,317 --> 01:14:43,179 ... dont je doute que vous l'étiez... ... espèce de petit homme stupide... 1121 01:14:43,280 --> 01:14:46,568 ...c'est un téléphone portable brûlé Tu ne le trouveras jamais 1122 01:14:46,763 --> 01:14:48,644 Pourquoi ? 1123 01:14:51,149 --> 01:14:52,675 Pourquoi moi ? 1124 01:14:52,870 --> 01:14:54,435 Vous..... 1125 01:14:54,536 --> 01:14:57,254 Tu as tué deux de mes amis 1126 01:14:57,767 --> 01:15:00,803 You turned my world upside down 1127 01:15:01,715 --> 01:15:03,775 Merci à vous.... 1128 01:15:03,776 --> 01:15:07,003 ... je ne pourrai jamais faire à nouveau confiance à quelqu'un 1129 01:15:07,606 --> 01:15:10,665 Je vais douter de tout, n'importe qui me dit à l'avenir 1130 01:15:14,172 --> 01:15:16,742 De rien ! 1131 01:15:18,451 --> 01:15:20,360 Tu sais...? 1132 01:15:20,361 --> 01:15:22,795 J'aime bien ces trucs de vie privée 1133 01:15:22,796 --> 01:15:25,973 Je pourrais continuer comme ça... où que je me retrouve 1134 01:15:27,583 --> 01:15:30,442 Ciao Gène ! 1135 01:15:35,618 --> 01:15:39,173 Allons-y !! 1136 01:16:17,480 --> 01:16:21,488 OUT TO KILL Sous-titres anglais Yavas mars 2015